„Jób könyve” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a ISBN/PMID link(ek) sablonba burkolása MediaWiki RfC alapján |
|||
4. sor:
== Helye a bibliai kánonban és szövege ==
Jób könyve a [[Héber Biblia|héber kánonban]] az [[Ketuvim|Írások]] vagy Iratok (Ketubím) között a második vagy harmadik helyen áll ([[Zsoltárok könyve|Zsolt]], [[Példabeszédek könyve|Péld]], Jób; vagy Zsolt, Jób, Péld sorrendben). A [[Septuaginta|Septuagintában]] a bölcsességi iratok között, a Salamonnak tulajdonított művek (Péld, [[Prédikátor könyve|Préd]], [[Énekek éneke|Én]]) és a [[deuterokanonikus könyvek]] közé helyezték. A [[Vulgata|Vulgatában]] pedig a bölcsességi könyvek élén, a Zsoltárok előtt áll. A magyar katolikus és protestáns [[bibliafordítás]]okban ez az utóbbi sorrend található.
Jób fennmaradt eredeti, [[héber nyelv|héber]] szövege nem túl jó állapotban maradt fenn, és a Septuaginta sem fordít le minden verset, sokszor pedig parafrázisszerűen adja vissza a héber kifejezéseket. Ez a fordítóknak néhány esetben komoly problémát jelent abban, hogy pontosan rekonstruálják az eredeti szöveg minden részét.
| |||