„Voltaire” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló Címke: HTML-sortörés |
|||
168. sor:
=== Levelezése ===
Hatalmas mennyiségű levelezése maradt hátra, amely mindig új felfedezésekkel társul, és bizonyosan sohasem lehet teljességében és pontosan kiadni, bár néhány eleme régóta ismert. Voltaire személyisége természetesen ebben az írásáradatban jelenik meg a legjobban. Hatalmas energiái és sokoldalúsága, ravasz és türelmetlen hízelgése, könyörtelen gúnyolódása, gátlástalan üzleti érzéke, lelkiismeretlen eltökéltsége, hogy bármilyen módon is, de elmeneküljön ellenségei elől, mindez kiderül az általa írt levelek garmadából.
== Magyarul ==
* ''Geklen Adelaida. Szomorú játék''; ford. Zechenter Antal; Kalliwoda Ny., Bécs, 1772
* ''A hitető Mahomet avagy A fanaticismus. Szomorújáték''; ford. Zechenter Antal, bev. Bessenyei György; Landerer, Pozsony, 1778
* Voltér: ''A hármas vitézek, vagy Trium-virátus''; ford., átdolg. Bessenyei György; s.n., Bécs, 1779
* ''Zayr. Trágédia, melly frantzia versekből ugyan annyi számú 's lábú versekbe foglaltatott Pétzeli Jósef által''; Streibig Ny., Győr, 1784
* ''Henriás, az az negyedik Henrik francz királynak életének némelly része''; ford. Péczeli József; Strejbig Jósef, Győr, 1786
* Voltér: ''Henriás''; ford. id. Szilágy Sámuel; Landerer, Pozsony, 1789
* ''Voltár urunk Henriása. Magyar versekben frantzia nyelvből fordíttatott idős'b Szilágyi Sámuel által''; Landerer, Pozsony, 1789
* ''Szomorú játékok, mellyek frantziából fordíttattak Pétzeli Jósef által'' / ''Mérop'' / ''Tancred''; Wéber Ny., Komárom, 1789
* ''Álzir, vagy Az ámérikánusok. Szomorú játék''; ford. Péczeli József; Wéber Ny., Komárom, 1790
* ''Az igazság ki-szolgáltatásának és a' felebaráti szeretetnek jutalma. Írta a' Hannriásnak szerzője. Frantziábul ford. egy M.''; s.n., s.l., 1791
* ''Kándid vagy A' leg-jobbik világ. Regény''; s.n., Bécs, 1793
* ''Heródes és Marianne. Szomorú játék''; ford. Varga Elek; Trattner, Pest, 1821
* ''Tancred. Szomorújáték''; ford. Árvay Gergely; Magyar Tudós Társaság, Buda, 1834 (''Külföldi játékszín'')
* ''Alzir, vagy Az amérikaiak. Szomorújáték''; ford. Jakab István; Magyar Királyi Egyetem, Buda, 1834 (''Külföldi játékszín'')
* ''Zaire. Dráma''; ford. Horváth Döme; Szilády Ny., Kecskemét, 1853 (''Újabb színműtár'')
* ''Julius-Caesar halála. Tragoedia''; ford. Maczánek Amália; fordítói, Buda, 1865
* ''Zadig vagy A végzet. Keleti történet''; ford. Rakovszky István; Légrády Ny., Pest, 1871
* ''Zadig vagy A végzet. Keleti történet''; ford. Edelmann Menyhért; Laszky Ny., Nagyvárad, 1899 (''Voltaire műveiből'')
* ''XII. Károly története''; ford. Pruzsinszky Pál; Franklin, Bp., 1903 (''Olcsó könyvtár'')
* ''Boulainvilliers gróf ebédje''; Európa Ny., Bp., 1907 (''Ébresztő'')
* ''Candide vagy Az optimizmus''; ford. Langer Ignác; Franklin, Bp., 1907 (''Olcsó könyvtár'')
* ''Kandidusz vagy Minden jól van ezen a világon''; ford., bev. Győri Péter; Népszava, Bp., 1907
* ''Három mese'' / ''Jeannot és Colin'' / ''Babouc vagy Ez már így van a világon'' / ''A fehér és a fekete''; ford. Pongrácz Árpád; Táltos, Bp., 1919
* ''Aki nevetve harcolt a sírig''; ford. Takács Mária; Fővárosi, Bp., 192?
* ''Ez a világ sorja'' / ''A fehér bika'' / ''Scarmetado utazásainak története. Három elbeszélés''; ford. Bartha László; Népszava, Bp., 1920 (''Világosság-könyvtár'')
* ''Zadig vagy A végzet. Napkeleti történet''; ford. Bartha László; Népszava, Bp., 1920 (''Világosság könyvtár'')
* ''Zadig és a babilóni királyleány''; ford. Pongrácz Árpád; Világirodalom, Bp., 1920
* ''Candide vagy Az optimista világnézet''; ford. Kemény Gábor; Tevan, Békéscsaba, 1924
* ''A vadember. Igaz történet Quesnel pater kézirata nyomán''; ford. Gyergyai Albert; Amicus, Bp., 1924 (''Régiségek – ritkaságok'')
* ''Francois Marie Arouet de Voltaire levelei''; vál., ford., bev. Takács Mária; Fővárosi, Bp., 1925 (''Documenta humana'')
* ''Szemelvények Voltaire műveiből''; ford. Somlyó Zoltán; Rózsavölgyi, Bp., 1932
* ''Candide avagy Az optimizmus''; ford., bev., jegyz. Benedek György; Officina, Bp., 1942 (''Officina könyvtár'')
* ''A hercegnő''; Globus Ny., Bp., 1944 (''Szórakoztató regények'')
* ''Filozófiai ábécé''; bev. David Friedrich Strauss; Phönix, Bp., 1944 (''Klasszikus írások'')
* ''A királynő szerelmese''; Soóky, Bp., 1944
* ''Voltaire regényei. Zadig vagy a Végzet'' / ''A babiloni hercegkisasszony'' / ''A Vadember'' / ''Ez a világ rendje'' / ''Scarmentado utazásai'' /
* ''A fehér bika'' / ''Micromégas'' / ''Candide vagy az optimizmus''; ford. Gyergyai Albert, Kende István; Anonymus, Bp., 1945 (''Voltaire művei'')
* ''Voltaire válogatott írásai''; ford. Gyergyai Albert, Szávai Nándor, szerk. Gyergyai Albert, bev. Győry János; Művelt Nép, Bp., 1951
*''Kisregények''; ford. Benedek Marcell, Gyergyai Albert, szerk., bev., jegyz. Benedek Marcell; Állami Irodalmi és Művészeti Kiadó, Bukarest, 1955 (''A világirodalom klasszikusai'')
*''Jeannot et Colin''; ford., jegyz. Benedek Marcell; Terra, Bp., 1959 (''Kétnyelvű kis könyvtár'')
*''Zadig avagy A végzet. Keleti történet''; ford., jegyz. Benedek Marcell, utószó Dobossy László: ''Voltaire a végzet ellen''; Magyar Helikon, Bp., 1961 (''Új Elzevir könyvtár'')
*''Voltaire levelei''; vál., bev., jegyz. Gyergyai Albert, ford. Szávai Nándor; Gondolat, Bp., 1963 (''Aurora'')
*''Voltaire összes regényei és elbeszélései''; ford. Benedek Marcell et al., utószó Lakits Pál; Magyar Helikon, Bp., 1965 (''Helikon klasszikusok'')
*''XII. Károly svéd király története''; ford. Justus Pál; Európa, Bp., 1965 (''Századok, emberek'')
*''Candide vagy Az optimizmus. Kunigunda és az öregasszony története. Részlet Candide vagy az optimizmus című művéből''; ford. Gyergyai Albert; Magyar Iparművészeti Főiskola, Bp., 1972
*''Én, az üldözöttek Don Quijotéja. Válogatott levelek''; vál., ford., bev., jegyz. Rózsa Ágnes; Kriterion, Bukarest, 1978 (''Téka'')
*''Candide, avagy Az optimizmus. Musical. A tervező példánya''; zene Leonard Bernstein, színpadra alkalmazta Hugh Wheeler, vers Richard Wilbur, Stephen Sondheim, John Latouche, ford. Ungvári Tamás, versford. Bródy János, díszlet és jelmez Húros Annamária, rend. Kerényi Imre; Szigligeti Színház–Verseghy Ferenc Megyei Könyvtár, Szolnok, 1979 (''A Szolnoki Szigligeti Színház műsora'')
*''Filozófiai ábécé''; ford. Gyergyai Albert, Réz Pál, vál., utószó Réz Pál, jegyz. Ferenczi László; Európa, Bp., 1983
*''Voltaire válogatott filozófiai írásai''; szöveggond., előszó Ludassy Mária, ford. Kis János, Réz Pál, versford. Tandori Dezső; Akadémiai, Bp., 1991 (''Filozófiai írók tára'')
*''Candide. Teljes, gondozott szöveg''; ford. Gyergyai Albert, szerk., sajtó alá rend., jegyz. Ferenczi László; Ikon, Bp., 1993 (''Matúra Klasszikusok'')
*''Voltaire válogatott versei''; vál., előszó, jegyz. Baranyi Ferenc, ford. Babits Mihály et al.; Mikszáth, Horpács, 1994 (''Metál könyvek'')
*''Henriás, 1792''; ford. Péczeli József, sajtó alá rend. Vörös Imre; Balassi, Bp., 1996 (''Régi magyar költők tára, XVIII. század'')
{{Wikidézet}}
| |||