„II. Borrell barcelonai gróf” változatai közötti eltérés

Borrell katonai téren elég kevés sikert tudott felmutatni: a források szerint összesen két csatát vívott és mindkettőt elveszítette. Uralkodása alatt, 985-ben fosztotta ki Barcelonát a muszlim [[Al-Mansur Ibn Abi Aamir|al-Mansur]]<ref>''Catalunya Carolíngia V: els comtats de Girona, Besalú, Empúries i Peralada''. Editors Santiago Sobrequés i Vidal, S. Riera i Viader, Manuel Rovira i Solà, completed by Ramon Ordeig i Mata. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans 2005. Doc. no. 457.</ref><ref>Pierre de Marca, ''Marca Hispanica sive Limes Hispanicus, hoc est geographica & historica descriptio cataloniae, ruscinonis, &amp; circumiacentium populorum''. Edited by Étienne Baluze. Paris 1688; reprinted Barcelona 1972 &amp; 1989. Translated by J. Icart as ''Marca Hispànica, o País de la Frontera Hispanica: versió catalana''. Barcelona 1965. Appendix no. CXXXIII.</ref> Ezzel szemben diplomataként jóval nagyobb sikereket ért el: a 980-as évek támadásait és [[II. al-Hakam]] córdobai kalifa egyetlen, 961-es támadását kivéve jó kapcsolatokat tartott fenn két hatalmas szomszédjával, a [[Córdobai Kalifátus]]sal és a [[Frank Királyság]]gal.<ref>Philippe Sénac, "Note sur les relations diplomatiques entre les comtes de Barcelone et le califat de Cordoue au X^e siècle". ''Histoire et Archéologie des Terres Catalanes au Moyen Âge''. Edited by Philippe Sénac. Perpignan 1995, pp. 87–101.</ref> 970-ben személyesen zarándokolt [[Róma|Rómába]], hogy találkozzon [[XIII. János pápa|XIII. János pápával]] és [[I. Ottó német-római császár]]ral.<ref>Richer, ''Histories'', cap. III.43. Edited as [http://mdzx.bib-bvb.de/dmgh_new/app/web?action=loadBook&bookId=00000607 ''Richer von Sankt-Remi: ''Historiae'''']{{Halott link|url=http://mdzx.bib-bvb.de/dmgh_new/app/web?action=loadBook&bookId=00000607 |date=2018-07 }}. Editor Harmut Hoffmann. Monumenta Germaniae Historica: Scriptores 38. Hannover: Hahn 2000.</ref>

985-ben azonban az egész [[hispán határvidék]]et megtámadta a muszlim hadvezér, [[Al-Mansur Ibn Abi Aamir|al-Mansur]], aki ebben az évben elfgolalta és feldúlta Barcelonát, a város lakosait pedig foglyul ejtette és elhurcolta.<ref>Gaspar Feliu i Montfort, [http://www.iecat.net/butlleti/pdf/116_butlleti_feliu.pdf ''La presa de Barcelona per Almansor. Història i mitificació''] {{Wayback|url=http://www.iecat.net/butlleti/pdf/116_butlleti_feliu.pdf |date=20081219105708 }}. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans 2007.</ref> Borrell [[Lothár nyugati frank király|III. Lothár frank királytól]] kért segítséget,<ref>''The Letters of Gerbert with his Papal Privileges as Sylvester II, translated with an introduction''. Translated by H.&nbsp;P. Lattin. Records of Civilisation: sources and studies 60. New York 1961. No. 77</ref> de Lothárnak nem állt módjában segíteni.<ref>''Diplomatari de la vila de Cardona, anys 966–1276: Arxiu Parroquial de Sant Miquel i Sant Vicenç de Cardona, Arxiu Abacial de Cardona, Arxiu Históric de Cardona, Arxius Patrimonials de les masies Garriga de Bergus, Pala de Coma i Pinell''. Edited by A. Galera i Pedrosa. Colleció Diplomataris 15. Barcelona: Fundació Noguera 1998. Doc. no. 7</ref>