„Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
- |
|||
974. sor:
[https://www.google.com/search?tbm=bks&q=grusia Az angol nyelvű irodalomban Grúzia Grusia néven szerepel, bőven vannak erre találatok a 19. század elejétől napjainkig.] Persze a 19. századi angolban a ''Grusia'' szó preferálták, később terjedt az oroszból átírt ''Gruzia''. Szóval a Grúzia nevéről szóló szócikk nem kicsit tér el a valóságtól, amikor az áll benne, hogy csak a szláv nyelvű országokban terjedt el a Grúzia szó. – [[Szerkesztő:Rosszkornyifog|Rosszkornyifog]] <sup>[[Szerkesztővita:Rosszkornyifog|vita]]</sup> 2018. november 20., 16:26 (CET)
A magyar nyelvnél maradva a '''Grusia''' alak messze elterjedtebb volt, mint a vele párhuzamosan használt „Georgia”. Néhány 19. századi példa példa: [https://books.google.hu/books?id=FQtUAAAAcAAJ&pg=PA38&dq=grusia&hl=hu&sa=X&ved=0ahUKEwicgOLQpuPeAhVIqYsKHdpmDN0Q6AEIKTAA#v=onepage&q=grusia&f=false 1830-as említés], [https://books.google.hu/books?id=dghKAAAAcAAJ&pg=PA402&dq=grusia&hl=hu&sa=X&ved=0ahUKEwicgOLQpuPeAhVIqYsKHdpmDN0Q6AEIMTAC#v=onepage&q=grusia&f=false 1840-ből való adat], [https://books.google.hu/books?id=vXk5AAAAcAAJ&pg=RA1-PA7&dq=grusia&hl=hu&sa=X&ved=0ahUKEwicgOLQpuPeAhVIqYsKHdpmDN0Q6AEIPTAE#v=onepage&q=grusia&f=false 1832-es említés], [https://books.google.hu/books?id=RopBAAAAIAAJ&q=grusia&dq=grusia&hl=hu&sa=X&ved=0ahUKEwicgOLQpuPeAhVIqYsKHdpmDN0Q6AEILTAB 1891-ös publikáció]. Szóval a Georgiát erőltető szerktársunk félműveltségről tett tanúbizonyságot, amikor arról írt, hogy „A "Grúzia" kifejezés orosz (szovjet) közvetítéssel jutott hozzánk”. Nagyon kíváncsi lettem ezekre a 19. századi szovjetekre.
– [[Szerkesztő:Rosszkornyifog|Rosszkornyifog]] <sup>[[Szerkesztővita:Rosszkornyifog|vita]]</sup> 2018. november 20., 16:43 (CET)
| |||