Wikipédia

„Berki Feriz” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
a →‎Életpályája: Fogalmazás
Források összerendelése
1. sor:
{{személy infobox}}
 
'''Berki Feriz''' ([[Kotor (Montenegró)|Cattaro]], [[1917]]. [[december 31.]] – [[Budapest]], [[2006]]. [[január 7.]]) ortodox egyházi vezető, [[teológia|teológus]], tanár, egyházi író.{{refhely|Encyclopedia}}
 
== Életpályája ==
Az akkor az Osztrák–Magyar Monarchiához tartozó Dalmáciában született katonatiszti családban.{{refhely|Nekrológmagyarorthodoxia.org}} 1930-ban jött Magyarországra.{{jegyzetrefhely|[https://index.hu/belfold/hirek/249799/ Index.hu]Praabook}} Iskoláit szülőhelyén, majd Szentesen és Budapesten végezte.{{refhely|Nekrológmagyarorthodoxia.org}}
 
1942. július 19-én házasságot kötött évfolyamtársával, Maria Purnarával. Két gyermekük született, Manuéla (1944) és Ádám (1946).{{refhely|Nekrológmagyarorthodoxia.org}}
 
1936-tól az athéni egyetem teológiai karán tanult, kiváló eredménnyel. 1940-ben diplomázott.{{refhely|Nekrológmagyarorthodoxia.org}} 1941 és 1952 között a [[Vallás- és Közoktatásügyi Minisztérium]] (majd utódintézménye) ortodox ügyekért felelős referense volt.<ref>[https://prabook{{refhely|Encyclopedia}}{{refhely|magyarorthodoxia.com/web/feriz.berki/614243 Prabook.com]</ref>org}}
 
Minisztériumi tevékenységével párhuzamosan igazgatója és kinevezett rendes tanára volt{{refhely|Kinevezés|Hivatalos Közlöny}}{{refhely|Tiszti címtár|518.old.}} az 1942-ben megnyílt budapesti Görög Keleti Lelkészképző Főiskola és Papnevelő Intézetnek.{{refhely|Nekrológjegyzet|Utóbb Görög Keleti Hittudományi Főiskola néven működött; akkor még nem volt használatban az „ortodox” megnevezés}} (Szakterülete a patrológia, kánonjog és egyházi görög nyelv volt.){{refhely|KinevezésHivatalos Közlöny}}▼
Teológus diplomát 1940-ben, az Athéni Egyetemen szerzett.<ref>[https://www.evangelikus.hu/sites/default/files/B-Section.doc Életrajzi adatok]</ref>
 
Az intézmény 1942 áprilisától 1944 júniusáig működött. 1944 nyarán egy SS páncélos hadosztály foglalta el a főiskolát. Berki Ferizt (és tanár kollégáját, Popovits Istvánt) 1944. december 5-én a nyilasok letartóztatták. A háború utolsó hónapjait „védőőrizetben” Sopronkőhidán töltötték. (Az eufemisztikus kifejezés azt jelzi, hogy konkrét vádat nem emeltek velük szemben, csak nem bíztak bennük, ezért raboskodtak.){{refhely|Jel-Kép|119-120.}} A gyanút (az intézmény jellegéből eredő görög, orosz, ruszin, román, szerb kapcsolatokon és hallgatókon felül) az keltette, hogy két kárpátaljai hallgatóját, két testvért, 1944 tavaszán tett otthoni látogatásuk alkalmával kivégezték. (Szovjet ejtőernyősök véletlenül éppen az ő családi házukban kerestek menedéket.){{refhely|Theologiai Szemle|35. új évfolyam (1992), 4. szám, 237.|azonos=ThSz}} A letartóztatottak nagyobb hányada megmenekült, de például Bajcsy-Zsilinszky EndrétEndre, aki szintén ott volt fogoly, ismeretesen kivégeztékmártírhalált halt. Berki Ferizt aztán, másokkal együtt, 1945. márciusának végén Németországba deportálták.{{refhely|azonos=ThSz}} Onnan került haza. ▼
▲Minisztériumi tevékenységével párhuzamosan igazgatója és kinevezett rendes tanára volt{{refhely|Kinevezés|}}{{refhely|Tiszti címtár|518.old.}} az 1942-ben megnyílt budapesti Görög Keleti Lelkészképző Főiskola és Papnevelő Intézetnek.{{refhely|Nekrológ|Utóbb Görög Keleti Hittudományi Főiskola néven működött; akkor még nem volt használatban az „ortodox” megnevezés}} (Szakterülete a patrológia, kánonjog és egyházi görög nyelv volt.){{refhely|Kinevezés}}
 
A háború után az ortodox főiskola nem újította fel a tevékenységét.{{refhely|azonos=ThSz}} Berki Feriz a budapesti görög ortodox gyülekezet lelkésze lett, majd nemsokára az egész Magyar Ortodox Egyházmegye vezetője.{{jegyzet|A magyarországi ortodoxok nem alkotnak egységes egyházi hierarchiát. Hitbéli és szentségi egységük ellenére elkülönülnek a kánoni főhatóság és a liturgikus nyelv különbözősége miatt. A szerb, bolgár és román közösségeken kívül ma két magyar vezetésű szervezet létezik, a moszkvai patriarchátus joghatóságát elismerő Magyar Ortodox Egyházmegye és a rendszerváltáskor önállósult, Konstantinápoly alá tartozó Magyarországi Ortodox Exarchátus. Lásd: Kapcsolódó szócikkek.}} A Magyarországi Magyar Görög Keleti Egyházközségek Ideiglenes Főhatósága (1954-től Magyar Ortodox Adminisztratura) által szervezett lelkész- és kántorképző tanfolyamok egyik szervezője és előadója volt.▼
▲Az intézmény 1942 áprilisától 1944 júniusáig működött. 1944 nyarán egy SS páncélos hadosztály foglalta el a főiskolát. Berki Ferizt (és tanár kollégáját, Popovits Istvánt) 1944. december 5-én a nyilasok letartóztatták. A háború utolsó hónapjait „védőőrizetben” Sopronkőhidán töltötték. (Az eufemisztikus kifejezés azt jelzi, hogy konkrét vádat nem emeltek velük szemben, csak nem bíztak bennük, ezért raboskodtak.) A gyanút (az intézmény jellegéből eredő görög, orosz, ruszin, román, szerb kapcsolatokon és hallgatókon felül) az keltette, hogy két kárpátaljai hallgatóját, két testvért, 1944 tavaszán tett otthoni látogatásuk alkalmával kivégezték. (Szovjet ejtőernyősök véletlenül éppen az ő családi házukban kerestek menedéket.) A letartóztatottak nagyobb hányada megmenekült, de például Bajcsy-Zsilinszky Endrét, aki szintén ott volt fogoly, ismeretesen kivégezték.
 
1954. július 12-én diakónussá, július 18-án pappá szentelték. (Utóbbi szertartást I. Alekszij patriarcha végezte a [[Szentháromság–Szergij-kolostor|zagorszki kolostor]]ban.){{refhely|Nekrológmagyarorthodoxia.org}} Lelkészként a budapesti (Petőfi téri) Nagyboldogasszony Magyar Ortodox Székesegyház parochusa. 1954. július 20-tól protoierej, a Magyar Ortodox Egyházmegye esperes-adminisztrátora.▼
▲A háború után az ortodox főiskola nem újította fel a tevékenységét. Berki Feriz a budapesti görög ortodox gyülekezet lelkésze lett, majd nemsokára az egész Magyar Ortodox Egyházmegye vezetője.{{jegyzet|A magyarországi ortodoxok nem alkotnak egységes egyházi hierarchiát. Hitbéli és szentségi egységük ellenére elkülönülnek a kánoni főhatóság és a liturgikus nyelv különbözősége miatt. A szerb, bolgár és román közösségeken kívül két magyar vezetésű szervezet létezik, a moszkvai patriarchátus joghatóságát elismerő Magyar Ortodox Egyházmegye és a rendszerváltáskor önállósult, Konstantinápoly alá tartozó Magyarországi Ortodox Exarchátus. Lásd: Kapcsolódó szócikkek.}} A Magyarországi Magyar Görög Keleti Egyházközségek Ideiglenes Főhatósága (1954-től Magyar Ortodox Adminisztratura) által szervezett lelkész- és kántorképző tanfolyamok egyik szervezője és előadója volt.
 
1957-ben teológiai doktori címet szerzett az Eperjesieperjesi Ortodox Teológiai Karon. ([[Eperjes (Szlovákia) |Prešov]], Szlovákia.){{refhely|magyarorthodoxia.org}}▼
▲1954. július 12-én diakónussá, július 18-án pappá szentelték. (Utóbbi szertartást I. Alekszij patriarcha végezte a [[Szentháromság–Szergij-kolostor|zagorszki kolostor]]ban.){{refhely|Nekrológ}} Lelkészként a budapesti (Petőfi téri) Nagyboldogasszony Magyar Ortodox Székesegyház parochusa. 1954. július 20-tól protoierej, a Magyar Ortodox Egyházmegye esperes-adminisztrátora.
 
Érdemeiért 1973-ban a Moszkvai Teológiai Akadémia{{refhely|Keresztutak}}, majd 1988-ban a budapesti [[Károli Gáspár Református Egyetem|Református Hittudományi Akadémia]]<ref> [http://www.kre.hu/portal/index.php/home/kivalosagaink/tiszteletbeli-doktoraink.html {{refhely|Károli Gáspár Református Egyetem – Az Egyetem tiszteletbeli doktorai]</ref>}} adományozott neki díszdoktori címet.{{refhely|magyarorthodoxia.org}}▼
▲1957-ben teológiai doktori címet szerzett az Eperjesi Ortodox Teológiai Karon. ([[Eperjes (Szlovákia) |Prešov]], Szlovákia.)
 
2006-ban, hosszas betegeskedés után hunyt el, a lehetőségekhez képest szinte haláláig tevékenyen maradva.{{refhely|magyarorthodoxia.org}} Sírja a Farkasréti temetőben van.{{refhely|Gyászjelentés|(MTI)index.hu}}▼
▲Érdemeiért 1973-ban a Moszkvai Teológiai Akadémia, majd 1988-ban a budapesti [[Károli Gáspár Református Egyetem|Református Hittudományi Akadémia]]<ref> [http://www.kre.hu/portal/index.php/home/kivalosagaink/tiszteletbeli-doktoraink.html Károli Gáspár Református Egyetem – Az Egyetem tiszteletbeli doktorai]</ref> adományozott neki díszdoktori címet.
 
▲2006-ban, hosszas betegeskedés után hunyt el, a lehetőségekhez képest szinte haláláig tevékenyen maradva. Sírja a Farkasréti temetőben van.{{refhely|Gyászjelentés|(MTI)}}
 
== Jelentősebb művei ==
Feriz atya jelentős irodalmi, fordítói és szerkesztői munkásságot tudhatott magáénak.{{refhely|ODR Katalógus}}
 
A budapesti Görögkeleti Hittudományi Főiskola igazgatójaként és tanáraként 1942-től 1944-ig szerkesztette a főiskola „Hronika” című évkönyvét, amelybe maga is több cikket írt.{{refhely|magyarorthodoxia.org}}
 
Egyházszervezői tevékenységébe illeszkedett az a törekvés, hogy a szertartási szövegeket magyar nyelvre fordítsa{{refhely|Keresztutak}}, mivel az ortodox keleti egyházakban kezdettől fogva az volt a szokás, hogy az istentisztelet nyelve a nép nyelve legyen. Ebbe a munkálkodásba illeszkedik első jelentős műve: ''A Magyarországi Ortodox Keleti Egyház szervezése'' (1942), valamint az olyan dolgozatai, mint ''A keleti orthodox egyház elnevezéséről'' (1945) és ''Az 1868. IX. t. c. kánonjogi megvilágításban'' (1945).
 
Ő és az általa vezetett főiskola tanárai rakták le a magyar nyelvű ortodox teológiai, liturgiai, hitbuzgalmi irodalom alapjait.{{refhely|azonos=ThSz}} 1944-ben megjelent a tanártársával, Popovits Istvánnal közösen lefordított ''Aranyszájú Szent János Isteni Liturgiája'', 1946-ban a ''Kánonok könyve'', majd sorra napvilágot láttak a görög nyelvből átültetett liturgikus fordításai, amelyeket munkatársai, így többek között Berki Zuárd Illés és Tolmacsov Mihály lelkészek segítségével készített el.{{refhely|magyarorthodoxia.org}}
 
Ezek: ''Liturgikon I–II.'' (1955–1972, 2. kiad. 1980–2003), ''Imakönyv az ortodox keresztények számára'' (1956, 1987), ''Evchologion'' (1959, 1997), ''Hymnologion I–II.'' (1969).{{refhely|magyarorthodoxia.org}}
 
Szerkesztőként is gondozta a kollégáival együtt írt ''Az Ortodox kereszténység'' című könyvet. (1975, 2. kiad. 1984; azóta is a legátfogóbb tájékoztató jellegű munka magyar nyelven az Ortodox Egyházról.){{refhely|magyarorthodoxia.org}}
 
Társszerzőként közreműködött Rapcsányi László ''Áthosz'' c. könyvének megírásában (1979), annak két fejezetét készítette el. (''A Szent Hegy belső rendje'' és ''Baziliták?''; továbbá a függelékben foglalkozott a görög szavak átírásával is.)
 
Görög nyelven is írt a magyarországi ortodoxia történetéről<ref>{{jegyzet|'''Ē en Ungaria, orthodoxos ekklēsia'', ([[Szaloniki|Thessalonikē]], 1964)</ref>.}} (Reprint kiadása 1994, Budapest.)
 
Sok kiadást megért műve az ''Újgörög társalgási zsebkönyv'' (1969).{{refhely|magyarorthodoxia.org}}
 
1952-től felelős szerkesztője volt a Magyar Ortodox Adminisztratura hivatalos lapjának, az Egyházi Krónikának. (De maga is megjelentette benne számtalan önálló írását, prédikációját és fordítását.)
 
Írásaiból válogatás jelent meg ''Az el nem ásott talentum – cikkek, tanulmányok, igehirdetések'' címmel (1985-ben, Budapesten). Megrendítő része a nekrológok fejezete, benne Alexij patriarcha, Nikodim metropolita, iskolatársa, Makáriosz érsek, a későbbi ciprusi elnök, valamint öccse, Berki Zuárd Illés protoierej búcsúztatása.{{refhely|Theologiai Szemle| 30. új évfolyam (1987), 3. sz., 190.}}
 
Több kiadvány egy-egy fejezetének a megírására is felkérték, így például Tarr Kálmán: ''Az 1000 éves orosz kereszténység'' (1988), Antalóczy Péter: ''Felekezeti egyházjog'' (2004), Doncsev Toso – Szőke Lajos: ''A keleti kereszténység Magyarországon'' (2007), Faragó Tamás: Magyarország társadalomtörténete a 18–19. században. (2004), Imrényi Tibor: ''Magyarság és ortodoxia : ezer esztendő'' (2002).
 
Cikkei a hazai keresztény sajtó minden fontos orgánumában megjelentek, a katolikus [[Vigilia|Vigíliában]], a református alapítású ökomenikus [[Theologiai Szemle|Theologiai Szemlében]], az evangélikus Diakoniában, de sok más helyen is.{{refhely|magyarorthodoxia.org}}
 
== Közéleti tevékenysége ==
A Magyar Ortodox Egyház is tagja lett a magyarországi egyházi együttműködés szervezeteinek (1954-től [[Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsa]]<ref>[http://mek.oszk.hu/02100/02185/html/262.html Magyarország a {{refhely|XX. században – Ökumené]</ref>század}}), követve a világ ortodox egyházainak többségét, melyek beléptek a második világháború után alakult Egyházak Világtanácsába.{{jegyzet|Evangélikus Élet 27. új évf. (1984), 2. sz. 66-67.old.}} Berki Feriz maga is bekapcsolódott a magyarországi [[Ökumenizmus|ökumené]] munkájába, vezetésébe. 1962-től visszavonulásáig a Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsa elnökségi tagja volt.{{refhely|Encyclopedia}} Ilyen minőségében került a [[Hazafias Népfront]] alakuló kongresszusának elnökségébe is{{jegyzet|Szabad Nép 12. évf (1954) 297. sz. 1954-10-24}}, és hasonló okból tevékenykedett az [[Országos Béketanács]] tagjaként.<ref>{{jegyzet|Népszabadság 23. évf. (1965) 155. sz., 1965-07-03</ref>}}
Ökumenikus munkásságát a más keresztény egyházak és emberek iránti tisztelet és szeretet hatotta át: számos katolikus és protestáns pappal, teológussal, tanárral, újságíróval volt közeli barátságban. Aktívan közreműködött számos más társadalmi szervezet munkájában is, a korszak lehetőségeinek és követelményeinek kereteiben.{{refhely|Nekrológmagyarorthodoxia.org}}
 
== Elismerései ==
Birtokosa volt az [[Orosz ortodox egyház]] számos kitüntetésének{{refhely|Nekrológmagyarorthodoxia.org}}: 1959-ben díszes papi mellkereszttel tüntették ki, 1974-ben pátriárkai<!-- patriarchai? --> kereszttel, 1997-ben pedig protopresbiteri<!-- protopresbyter? --> címmel.
 
* Szent Vlagyimir<!-- Vladimír? --> érdemrend (1964 és 1987), 2. fokozat{{refhely|Encyclopedia|A másodikat 70. születésnapja alkalmával}} <!-- Орден святого равноапостольного великого князя Владимира Az Apostolokkal Egyenlő Szent Vladimír nagyherceg -->
* Moszkvai Szent Innokentyij<!-- Innocent? --> érdemrend, 2. fokozat <!-- Орден святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского -->
* Moszkvai Szent Dániel érdemrend, 2. fokozat, <!-- Danyiil Alekszandrovics Орден святого благоверного князя Даниила Московского -->
* Radonyezsi Szent Szergij<!-- Szergej? --> érdemrend, 2. fokozat (1994) <!-- Орден преподобного Сергия Радонежского -->
Világi elismerések{{refhely|Kortárs magyar írók}}
* [[A Magyar Népköztársaság Zászlórendje]], III. fokozat (1958, majd 1987){{refhely|Kortárs <!magyar írók|Magyar Közlöny, 1958. 1. sz. 1958-01-03. A másodikat 70. szül.születésnapja nap.alkalmával, Magyar Közlöny, 1987. október-december 1987-12-31 /, 67. számsz., 1987-12->31.}}
* [[Munka Érdemrend]], arany fokozat (1978)<!-- 60. szül. nap. {{Jegyzet|Magyar Közlöny, 1978. január-szeptember, 2. szám 1978-01-14. / 260. számszületésnapja -->alkalmával.}}
* [[Magyar Lajos (újságíró)|Magyar Lajos]]-díj (1992){{refhely|Encyclopedia}}{{refhely|Kortárs magyar írók}} <!-- Köztársaság, 1992. október-december (1. évfolyam, 1992-12-04 / 30. szám -->
* [[Aranytoll]]-díj (1997){{refhely|Encyclopedia}}{{refhely|magyarorthodoxia.org}}{{refhely|Kortárs magyar írók}}
* [[A Magyar Érdemrend tisztikeresztje|Magyar Köztársasági Érdemrend tisztikeresztje]] (polgári tagozat) (1997) <!-- életút Magyar Közlöny {{jegyzet|Magyar Közlöny, 1997. október-november 1997-10-31 /, 93. szám, 1997-10->31}}
 
== Jegyzetek ==
75 ⟶ 73 sor:
 
== Források ==
*<!--12--> {{hely|XX. század}} (online). ''Magyarország a XX. században'', II. köt., 404-405. [http://mek.oszk.hu/02100/02185/html/266.html Az ortodox keleti keresztény (görögkeleti) egyházak (1945-1989)] ([http://mek.oszk.hu/02100/02185/ Magyar elektronikus MEKkönyvtár])▼
*<!--05--> {{hely|Encyclopedia}}{{en}} ''[https://www.evangelikus.hu/HungarianWorldEncyclopedia?language=en Hungarian World Encyclopedia]'' by Joseph Pungur (ed.). B-betűs szócikkek: [https://www.evangelikus.hu/sites/default/files/B-Section.doc itt]▼
*<!--10--> {{hely|Hivatalos Közlöny}} (online), 50. évf. (1942) 9. szám, 1942-05-01, 259 o. [https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/Hivatalos_Kozlony_1942 Kinevezés] ▼
*<!--01--> {{hely|index.hu}} Gyászjelentés [https://index.hu/belfold/hirek/249799/ (MTI-hír)]
*<!--14--> {{hely|Jel-Kép}} 1985. 4. sz. 117.old. [https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/JelKep_1985_4/?pg=118&layout=s ''Mécses Sopronkőhidáért (Rapcsányi László emlékműsora)''] Elhangzott: Kossuth Rádió, 1984. december 23. (A nyomtatott szöveg előfizetéssel megtekinthető.)▼
*<!--02--> {{hely|Károli}} Károli Gáspár Református Egyetem, [http://www.kre.hu/portal/index.php/home/kivalosagaink/tiszteletbeli-doktoraink.html díszdoktorok]
*<!--06--> {{hely|Evangélikus ÉletKeresztutak}} (online). ''[https://zope.lutheran.hu/ujsagok/evelet/archivum/2006/05/043?print=1 Búcsú egy igaz ökumenikus testvértől]'' Archívum, 2006. 05. ▼
*<!--11--> {{hely|MEKKortárs magyar írók}} ''Kortárs magyar írók 1945-1997''. [http://mek.oszk.hu/00000/00019/html/b/i001419.htm Berki Feriz]▼
*<!--04--> {{hely|magyarorthodoxia.org}} ''[https://web.archive.org/web/20060206200129/http://magyarorthodoxia.org/page/3/6/1.aspx D. Dr. Berki Feriz protopresbyter, a budapesti Nagyboldogasszony magyar ortodox székesegyház parochusa (1917-2006)]'' ▼
* {{hely|ODR Katalógus}} [http://www.odrportal.hu/web/guest/home Művei] a MOKKA-ODR számítógépes katalógusban
*<!--03--> {{hely|Praabook}} webes életrajzi enciklopédia {{en}}. [https://prabook.com/web/feriz.berki/614243 Feriz Berki]
▲*<!--04--> {{hely|magyarorthodoxia.org}} ''[https://web.archive.org/web/20060206200129/http://magyarorthodoxia.org/page/3/6/1.aspx D. Dr. Berki Feriz protopresbyter, a budapesti Nagyboldogasszony magyar ortodox székesegyház parochusa (1917-2006)]''
▲*<!--05--> {{hely|Encyclopedia}}{{en}} ''[https://www.evangelikus.hu/HungarianWorldEncyclopedia?language=en Hungarian World Encyclopedia]'' by Joseph Pungur (ed.). B-betűs szócikkek: [https://www.evangelikus.hu/sites/default/files/B-Section.doc itt]
▲*<!--06--> {{hely|Evangélikus Élet}} (online). ''[https://zope.lutheran.hu/ujsagok/evelet/archivum/2006/05/043?print=1 Búcsú egy igaz ökumenikus testvértől]'' Archívum, 2006. 05.
*<!--08--> {{hely|Tiszti címtár}} Magyarország tiszti cím- és névtára 51. évfolyam (1944), M. kir. vallás- és közoktatásügyi minisztérium, 518.old.
▲*<!--10--> {{hely|Hivatalos Közlöny}} (online), 50. évf. (1942) 9. szám, 1942-05-01, 259 o. [https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/Hivatalos_Kozlony_1942 Kinevezés]
▲*<!--11--> {{hely|MEK}} ''Kortárs magyar írók 1945-1997''. [http://mek.oszk.hu/00000/00019/html/b/i001419.htm Berki Feriz]
▲*<!--12--> {{hely|XX. század}} (online). ''Magyarország a XX. században'', II. köt. [http://mek.oszk.hu/02100/02185/ MEK]
*<!--13--> {{hely|Theologiai Szemle}}. (A folyóirat számai előfizetéssel online megtekinthetők.)
▲*<!--14--> {{hely|Jel-Kép}} 1985. 4. sz. 117.old. [https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/JelKep_1985_4/?pg=118&layout=s ''Mécses Sopronkőhidáért (Rapcsányi László emlékműsora)''] Elhangzott: Kossuth Rádió, 1984. december 23. (A nyomtatott szöveg előfizetéssel megtekinthető.)
 
== Kapcsolódó szócikkek ==
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Berki_Feriz”