„Aki királynak született” változatai közötti eltérés

 

== Keletkezése ==

Dorothy L. Sayers a [[BBC]] vallásos műsorai igazgatóságának felkérésére 1940–1941-ben írta a sorozatot, amelyet a vasárnapi gyermekműsorba szántak. A felkérést azzal a három feltétellel vállalta, hogy szerepeltetheti Jézus alakját, a darabot ugyanabban a realista felfogásban írja meg, mint ''Az akinek el kell jönnie'' címűt, és a kortárs köznyelvet használja. A BBC Vallásos Műsorai igazgatója szerint mindhárom feltételt elfogadták, sőt kívánatosnak tartották,<ref name="Welch">{{CitLib|capaut=J. W. Welch [a BBC Vallásos Műsorai igazgatója]|cap=Előszava az eredeti kiadáshoz|aut=Dorothy L. Sayers|tit=Aki királynak született|loc=Veresegyház|red=Encián|ann=2014|isbn=978-615-80080-0-6|pag=455–466}}</ref> ám a fennmaradt levelezés tanúsága szerint az írónőnek komoly harcot kellett vívnia elgondolásai érvényesítéséhez.<ref name="Scholl">{{CitWeb|aut=Lindsey Scholl|tit=The Remarkable Dorothy L. Sayers|dátum=2018-04-26|url=http://www.cslewisinstitute.org/The_Remarkable_Dorothy_L_Sayers_FullArticle|elér=2019-08-16}}</ref> Sayers saját bevallása szerint a sorozatot alapvetően a négy [[evangélium]] szövegére alapozta, de beépített a hangjátékokba néhány „a keresztény kegyesség és szokás által megszentelt” legendát is. A munka során görög nyelvű [[Újszövetség]]et használt, és számos hittudományi munkát tanulmányozott, amelyek közül külön kiemelte [[William Temple]]{{wd|Q336315}} yorki érsek ''Readings in St. John's Gospel,'' Sir Edward Hoskyn ''The Fourth Gospel,'' R. A. Edwards ''The Upper Room,'' [[Albert Henry Ross|Frank Morrison]]{{wd|Q4710459}} ''Who Moved the Stone?'' illetve [[Ronald Gurner]]{{wd|Q7364915}} ''We crucify'' című műveit.<ref name="Sayers">{{CitLib|cap=Bevezetés|aut=Dorothy L. Sayers|tit=Aki királynak született|loc=Veresegyház|red=Encián|ann=2014|isbn=978-615-80080-0-6|pag=13–46}}</ref>