„Küzmics István” változatai közötti eltérés

Küzmics az Előszóban érvel amellett, hogy Isten úgy rendelkezett, miszerint a Szentírás tanításait minden nép nyelvére lefordíthassák, hisz maga Jézus sem tett különbséget a nemzetek között. Emiatt is a szláv népek, a magyarok, az újlatinok és mások is megtették már a Biblia lefordítását. Megemlít horvát, [[szorbok|szorb]], szlovén szerzőket, köztük [[Primož Trubar]]t, aki megvetette a mostani írott szlovén nyelv alapjait és részleges fordításokat készített a Bibliából. [[Jurij Dalmatin]] is említésre kerül, aki a teljes Szentírást ültette át szlovén nyelvre (közép-stájer dialektusra, amely átmenet a Trubar általnyelvi használt krajnai szlovénkoncepcióját felé)követve. Trubar és Dalmatin könyvei eljutottak a Tótságba is, amiket Krajnából és Stájerországból elüldözött szlovén protestáns lelkészek vittek Magyarországra. Kimutatták, hogy Küzmics kétséget kizáróan a Dalmatin bibliát vette elsődleges forrásukforrásul a szláv fordítások közül, de használt kaj-horvát, cseh és talán szlovák fordításokat is.