„Habsburg–Toscanai János Szalvátor főherceg” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a →Szépirodalom: cite book |
Fega (vitalap | szerkesztései) a Verne: Clovis Dardentor regényéből származó fordítás-részlet beszúrása jegyzetként |
||
68. sor:
Rendszeres levelezésben állt [[Jules Verne|Verne Gyulával]], akit egy velencei látogatása során ismert meg. Verne így ír a főhercegről:
''„Lajos Szalvátor folyton ír nekem. Következő könyvemben a Baleárokról írok, és így módom lesz bemutatni a hercegnek ezen a szigetcsoporton végzett nagyszerű munkáját.”<ref>''„… haszontalan lenne elhagyni a házát, elindulni, felkeresni az utazóknak ajánlott természeti csodákat. Elegendő bezárkózni egy könyvvel, feltéve, hogy ez a könyv az osztrák Louis-Salvator főhercegnek a munkája a Baleár-szigetekről. Olvassa el a szöveget, mely annyira teljes és annyira pontos, nézze meg a színes metszeteket, nézeteket, rajzokat, vázlatokat, terveket, térképeket, amelyek a kiadványt páratlan művé teszik. Páratlan munka a kivitelezés szépsége, földrajzi, etnikai, statisztikai, művészeti értékek szempontjából ... Sajnos a könyvesboltok ezt a remekművet nem forgalmazzák. ... Így Clovis Dardentor nem ismerte a művet, sem Marcel Lornansot, sem Jean Taconnat. Mivel azonban Argèlès a szigetcsoport fő szigetén kötött ki, legalább képesek lehetnek felderíteni a fővárost, átérezni ennek a bájos városnak a szívét és emlékeikbe jegyzetelni. És a kikötőben üdvözölhették Louis-Salvator főherceg Nixe gőzhajóját, csak irigyelhették, hogy ezen a csodálatos szigeten lakott.“'' Verne: [[Clovis Dardentor]], VI. fejezet. A magyar fordításokból a fenti bekezdések rendre kimaradtak.</ref>
[[Fájl:Johann Salvator (Johann Orth) Steamer Bessie.jpg|bélyegkép|jobbra|250px|Johann Orth kapitány a „Bessie” gőzhajó fedélzetén]]
| |||