„Vita:Covid19” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Neo (vitalap | szerkesztései) Visszavontam Iiiibifigg (vita) szerkesztését (oldid: 22584679) még ha igaz is volna, a vitalap akkor sem arra való, hogy másokkal közölük, hogy szerkesztettünk Címke: Visszavonás |
→COVID19 a helyes írásmód?: (új szakasz) |
||
32. sor:
Photoshop-al lehet javítani és újra fel kell tölteni a wikimédiába. Ide: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Symptoms_of_coronavirus_disease_2019_in_Hungarian.jpg – [[Szerkesztő:Neo|Neo]] <sup>[[Szerkesztővita:Neo|vita]]</sup> 2020. április 29., 19:03 (CEST)
== COVID19 a helyes írásmód? ==
A Facebook egyik fordítói fórumán posztolta valaki, hogy hivatalos állásfoglalást kértek és kaptak az MTA Nyelvtudományi Intézetétől, miszerint a helyes írásmód Covid19-járvány. Hogyan fordítsam fórum a Facebookon. Itt az állásfoglalás, nem tudom, így olvasható-e: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10219029464989591&set=p.10219029464989591&type=3&theater
Update: gyorsan beOCR-eztem
Tisztelt Hölgyem!
Megértését kérjük, hogy csak most válaszolunk levelére. A kérdésben egyeztettünk az MTA Magyar Nyelvi Osztályközi Bizottságának és Orvosi Nyelvi Munkabizottságának tagjaival, s a következő állásfoglalás született. Az orvosi szaknyelvben léteznek a megnevezés részét képező római vagy arab számok, amelyeket a szaknyelvi helyesírási szabályzat tartozékszámoknak nevez (pl. B6-vitamin). A nemrég megjelent új orvosi helyesírási útmutató (Bősze Péter: Magyar orvosi nyelv: helyesírási útmutató, Medicina, 2019) alapján a tartozékszámokat közvetlenül, tehát kötőjel nélkül kapcsoljuk a mozaikszókhoz, így '''a 19 és a Covid közé nem teszünk kötőjelet'''. A Covid a forrásnyelvben létrejött mozaikszó, ún. szóösszevonás (< coronavirus disease). A magyar helyesírás szabályai 12. kiadásának 286. pontja alapján csak az első betűt írjuk naggyal. A normatív, köznyelvi használatban a Covid79 formát javasoljuk. Szaknyelvi, tehát kifejezetten az orvos olvasóknak, szaktudományos használatra szánt szövegtípusokban a betűszói írásmódú COVID19 forma is megfelelő. A kétféle írásmód közti választás - összhangban az 1992-es Orvosi helyesírási szótár (Fábián Pál, Magasi Péter főszerk., Akadémiai Kiadó) szellemiségével - nagyban függ tehát a szövegalkotótól, a befogadótól, a szövegtípustól. Üdvözlettel MTA Nyelvtudományi Intézet nyelvi tanácsadó szolgálat
[[Szerkesztő:hhgygy|hhgygy]] <sup>[[Szerkesztővita:hhgygy|óhaj, sóhaj, panasz?]]</sup> 2020. augusztus 14., 14:31 (CEST)
| |||