„Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2021-05-26” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Lakópark: kiegészítés |
|||
33. sor:
:[[Fájl:Adventuress Under Sail.jpg|16px]] [[Szerkesztő:Vitorla|vitorla]]<sup>[[Szerkesztővita:Vitorla|vita]]</sup> 2021. május 26., 18:26 (CEST)
::Kőbányi útnál van egy 'igazi' (ezért is volt a kérdésem) [[:File:Taraliget Wohnkomplex, 2021 Kőbánya.jpg|Taraliget lakópark]]. Szép magas fallal körülvéve az látszik + kódszámos kapu a járműveknek is. Kőbányán, a Conti-kápolna közelében fotóztam egy másikat is az még zártabb. Szóval ha a lakópark nem Gated Community akkor az a kérdés mi a Gated Community magyarul? - - [[Szerkesztő:Globetrotter19|Globetrotter19]] <sup>[[Szerkesztővita:Globetrotter19|vita]]</sup> 2021. május 26., 19:10 (CEST)
:::Igen, van Budapesten bekerített, kapukódos bejárattal rendelkező lakópark. Egyben én is jártam volna, ha beengedtek volna, de a kaputelefon torzításával nem boldogultam - így elköszöntem attól, akivel ott találkoznom kellett volna (tanítványom lett volna).
:::Az angol nyelvű [[:en:Gated_community]] szócikk ezt a fogalmat zárt közösségként fogalmazza meg, sokszor nagyon szigorúan zárt közösségként. Hivatkozik szeparációs történelmi példákra is. Példákat nem sorol, de nekem ismert példaként a zsidó negyedek jutnak eszembe. Említi a szócikk azt is, hogy már vannak olyan enklávék is, amelyeket magán biztonsági őrség vigyáz. Én eddig nálunk csak luxus minőségű társasházak esetében hallottam földszinti recepcióról, saját őrségről. (No, meg a Honvéd Kórház portáján egy katonának kellett bemondanom, még a pandémia előtt, mit is keresek ott egyáltalán. Igen, persze, ott van VIP-részleg is...)
:::Én ezt a 'gated community'-fogalmat 'zárt közösség'-ként, 'kolónia'-ként, 'enklávé'-ként fordítanám le.
:::[[Fájl:Adventuress Under Sail.jpg|16px]] [[Szerkesztő:Vitorla|vitorla]]<sup>[[Szerkesztővita:Vitorla|vita]]</sup> 2021. május 26., 23:57 (CEST)
| |||