„Vita:I. Mithridatész pártus király” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Név: Válasz |
kieg |
||
4. sor:
{{ping|Laszlovszky András}}Ha akarod megkeresem, pár hónapja vetettem fel a nyelvi kocsmafalon, hogy át kellene nevezni őket, de válasz nem érkezett és hát hallgatás, beleegyezés. Nem vagyok történész vagy orientalista, csak wikis és google-os kereséseket folytattam a témában. Mindenesetre a 29 latin, görög vagy cirill betűs interwiki kivétel nélkül Mithridatészként ismeri őt és most amikor átvezettem a névváltozást a hivatkozásoknál, nálunk is mindenki Mithridatészként ismeri, csak úgy mint Titus Livius (hirtelen csak őt tudtam megnézni). A pártus királyok címei között szerepel az Arszakész, az [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Parthian_monarchs angol wiki] szerint olyan okból, ami miatt a római császárokat is caesarnak szólították, de a gyakorlatban más-más néven különböztették meg őket. És hát ugye praktikus okokból [[Pablo Picasso|Picasso]] esetében sem az anyakönyvezett nevét tesszük a szócikk címébe, hanem azt ahogyan mindenki ismeri. – [[Szerkesztő:Hollófernyiges|Hollófernyiges]] <sup>[[Szerkesztővita:Hollófernyiges|vita]]</sup> 2021. július 27., 13:20 (CEST)
:Ha senki sem válaszolt, akkor valószínűleg nem voltak olyan kompetens személyek, akik úgy gondolták, érdemben tudnak válaszolni. Egyébként valóban hasonló a római helyzethez, a trónra lépők azonban nem címként, hanem névként vették fel az Arsak nevet, csakúgy, mint a principatus idején az adoptált örökösök. Az ok kicsit más. Tehát Mithridatésztől kezdve mindenki másnak is a trónneve Arsak volt. És ez legalább a saját nyelvükön van, mert egyébként a görögös névhasználat épp úgy nem indokolt, ahogy mondjuk a perzsa uralkodóknál. Így legyen bár 100 másik wikin ebben az alakban, az általunk követett szokások szerint a neve '''Mihrdat''' lehetne legfeljebb. Egyébként meglehetősen nehéz megmagyarázni például azt, hogy a Phraatészek, Mithridatészek és hasonló nevek között megjelennek a sorszámozott Arsakok, de persze hézagokkal, mert nincs hatodik, hiszen VI. Arsak helyett Mithridatész van. – LA[[kép:dis LA ék.jpg|25px]]<sup>[[Szerkesztővita:Laszlovszky András|pankuš]]</sup> 2021. július 27., 15:33 (CEST)
| |||