Mb731
Csatlakozott ekkor: 2006. augusztus 21.
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
16. sor:
:Ezért nem tartom jó ötletnek a visszamenőleges átnevezést, még akkor sem, ha a verseny a pontosabb fordítása az eredeti elnevezésnek: hiszen magyarul nem ezt használták (legalábbis tudtommal, amikor közvetítették 2007 előtt). – [[User:Bdamokos|Dami]] <sup>[[User vita:Bdamokos|reci]]</sup> 2008. június 26., 13:00 (CEST)
::Igen, talán ez is hozzájárult az eredeti magyar fordítók döntéséhez, és kicsit egyedibbé tette a magyar közvetítést (szabadon merték fordítani a nevét). Mivel nem voltak az elsők közvetítve, így azok esetében mindegy lenne mi melyiket használjuk, de szerintem mégis az a legjobb ha maradunk a fesztiválnál, amíg nincs az ellenkező használatára bizonyíték (ahogy a legutóbbi két versenynél). Bonyolítja a helyzetet, hogy most már a közvetítésekben ha visszautalnak korábbi versenyekre akkor a "verseny"-t használják gondolom... Nem tudom mi igazából a tökéletes megoldás mindkét név feltüntetésén kívül, és az itthon is közvetítetteknél a közvetítéskor használt név használatán túl. Van valami ötleted? – [[User:Bdamokos|Dami]] <sup>[[User vita:Bdamokos|reci]]</sup> 2008. június 26., 13:42 (CEST)
| |||