„Vita:Merkúr” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
52. sor:
Nem érzem jónak a fordítást, de jobban én sem tudom. Ötlet? [[Szerkesztő:Perihelion|Perihelion]] <sup>[[Szerkesztővita:Perihelion|vita]]</sup> 2009. január 8., 20:08 (CET)
::Szerintem az angol szöveggel is gond van. Én meg sem próbálnám lefordítani. [[Szerkesztő:Lakeof|lakeof]] <sup>[[Szerkesztővita:Lakeof|vita]]</sup> 2009. január 9., 21:43 (CET)
Az angol szöveggel nincs különösebb baj, ezt akarja mondani:
„A bolygó nagyobb sebességét a perihélium közelében jól szemlélteti az ötnapos időszak alatt megtett nagyobb távolság.” (Ez a mondat az ábra nélkül nem ér sokat, az ábrán viszont jól látható, hogy öt naponként tüntetik fel a bolygó pozícióját. A jelenlegi fordítás nem teljesen tükrözi ezt.) [[User:Csigabi|Csigabi]][[Kép:Spiral jel.jpg|16px]]<sup>[[User_vita:Csigabi|itt a házam]]</sup> 2009. január 9., 22:04 (CET)
| |||