„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Archív2” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a 2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
a 2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
||
190. sor:
:* Wirbelsturm Katrina = Katrina hurrikán
:– [[Szerkesztő:Krat|Krat]] <sup>[[Szerkesztővita:Krat|vita]]</sup> 2008. június 24., 15:50 (CEST)
== Műszaki ==
{{megoldva}}
* "high-pressure expansively operated beam pumping engine" developed by the engineer [[Richard Trevithick]]
* "Cornish-design beam engines"
- a [[:en:Cornwall and West Devon Mining Landscape]] cikkben. --[[User:Hkoala|<span style="color: #602260">Hkoala</span>]] [[Fájl:Pesce(Simbolo).jpg|20px]] [[User vita:Hkoala|<span style="color: #602260"><sup>vita</sup></span>]] 2007. július 27., 21:35 (CEST)
<s>: széleskörűen használt magasnyomású sugárszivattyú
: cornwalli tervezésű szivattyú</s>
Javítottam a cikkben. – [[Kép:Icone2.svg|12px]] [[User:Zimmy|Zimmy]] <sup>[[User_vita:Zimmy|mondj el mindent]]</sup> 2009. január 29., 08:20 (CET)
::WOW! Zimmy, gratula! Bár nekem a ''high-pressure expansively operated'' (közgazdászként) valami olyasmit jelent hogy a nagy nyomás hatására kiakuló tágulat elve alapján működtetik azt a sugárszivattyút. Én egyébként az ''extensively''-t fordítanám széleskörűnek. De mondom, én nem értek hozzá... – [[Szerkesztő:Burumbátor|<font color="#000080" >'''Burumbátor'''</font>]] <sup>[[Szerkesztővita:Burumbátor|<font color="#006400" >'''Hajnali Tudósklub'''</font>]]</sup> 2009. január 29., 10:59 (CET)
:A Cornish-design inkább cornwalli mintájú (az ottani ónbányákban használatban voltakhoz hasonló).
:A expansively operated pedig biztosan nem jelent „széleskörűen használtat”, Burumbátor sejtése szerint a működési elvre vonatkozik (de lefordítani nem tudnám).
:[[Szerkesztő:Winston|Winston]] <sup>[[Szerkesztővita:Winston|vita]]</sup> 2009. január 29., 12:18 (CET)
WOW-ról szó sincs :), az ''expansively'' első jelentése az, hogy „széleskörűen” az én szótáram szerint. Nem sok értelmét látom itt ''tágulat'' értelemben használni. Az igaz, hogy a kifejezés közepében szerepel, epdig inkább az elején kellene lennie, lehetséges, hogy nem jó a megfejtés. Ha valaki talál olyat, hogy tágulatos szivattyú, javítsa ki.
Cornish-design: a cikkbe beleolvasva számomra leginkább így értelmes, ''cornwalli mintájú''-nak szivattyút nemigen szoktak mondani. – [[Kép:Icone2.svg|12px]] [[User:Zimmy|Zimmy]] <sup>[[User_vita:Zimmy|mondj el mindent]]</sup> 2009. január 29., 17:19 (CET)
:Nos, az ''expansively''-t nem használják arra a kifejezésre, hogy ''széleskörűen'', legfeljebb ''egyre növekvő mértékben'' ('''expand''' az ige); a széleskörű az ''extensively, broadly, in wide circle'' vagy még egy pár változat lehetséges. – [[Szerkesztő:Burumbátor|<font color="#000080" >'''Burumbátor'''</font>]] <sup>[[Szerkesztővita:Burumbátor|<font color="#006400" >'''Hajnali Tudósklub'''</font>]]</sup> 2009. január 29., 17:42 (CET)
Kicsit jobban utánanéztem, nem volt jó. Legyen inkább ''nagynyomású expanziós működésű himbás szivattyú''. Valamint ''cornwalli tervezésű himbás gőzgép'' (a sugárszivattyú is téves).
Az ''expansively'' mint határozószó a szótár szerint ''széleskörűen, átfogóan, kimerítően'' jelentésű. A Merriam-Webster szerint jelent tágulásra képes-t, nyitott-at, nagy lábon élő-t, de kiterjesztett-et is. Szótár nélkül én is úgy fordítanám, ahogy te. Műszaki értelemben viszont valóban tágulót jelent, de ahogy látom, a szakirodalomban nem magyarosították. – [[Kép:Icone2.svg|12px]] [[User:Zimmy|Zimmy]] <sup>[[User_vita:Zimmy|mondj el mindent]]</sup> 2009. január 29., 18:22 (CET)
== Frequency Generator Servo Control Quartz Lock system ==
{{megoldva}}
Tud valaki erre egy szép magyaros fordítást? Egy lemezjátszó sebességstabilizáló "rendszere" lenne. [[Szerkesztő:O.pal222|O.pal222]] <sup>[[Szerkesztővita:O.pal222|vita]]</sup> 2008. július 30., 19:50 (CEST)
:Kvarc-vezérelt frekvenciagenerátor által szabályozott szervorendszer. <s>Javítottam a szócikkben.</s> – [[Kép:Icone2.svg|12px]] [[User:Zimmy|Zimmy]] <sup>[[User_vita:Zimmy|mondj el mindent]]</sup> 2009. január 29., 08:31 (CET)
::Mégsem, mert az a szakasz nem lett lefordítva. ([[Technics SL-1200]]) – [[Kép:Icone2.svg|12px]] [[User:Zimmy|Zimmy]] <sup>[[User_vita:Zimmy|mondj el mindent]]</sup> 2009. január 29., 08:34 (CET)
| |||