„Deutsches Wörterbuch” változatai közötti eltérés

1957-ben elhatározták ennek a hatalmas szóanyagnak az újrafeldolgozását, hogy a legrégebbi részt az A–F betűket a kornak megfelelő szintre hozzák fel. Ennek során egy "össznémet" együttműködést terveztek: [[Kelet-Berlin]]ben (a [[Német Demokratikus Köztársaság]]ban) dolgozták volna át az A–C részt, míg Göttingenben a D–F részt. Az első adag már 1965-ben megjelenhetett volna, de ez az újrafeldolgozás minidmind a mai napig nem készült el. Göttingenben 2006-ban befejeződtek a D-F rész munkálatai. A [[Berlin|berlini]] rész a göttingenihez képest átfogóbb. Ráadásul az NDK-ban politikai okokból erősen hátráltatták a munka előrehaladását, mivel a DWB-t „polgári“ lexikográfiai projektnek tekintették, ezért a hatvanas években a munkatársak nagy részét elvonták vagy más feladatokat bíztak rájuk. A hátralévő berlini részt 2006-ban újra felosztották a két munkacsoport között. Előreláthatólag még 11 adagnak kell elkészülnie, így az A–F rész lezárását 2012-re tervezik. Az elkészült újrafeldolgozott részeket az S. Hirzel Verlag adja ki.