„Hurszag” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
kieg |
|||
28. sor:
== Magyar vonatkozása ==
A ḪUR.SAG kifejezésnek különleges jelentőséget ad az a körülmény, hogy a hangalaki egyezés miatt a [[magyar nyelv|magyar]] „ország” szóval próbálják rokonítani egyes kutatói. A rokonítás nehézsége az, hogy nem tudjuk, a ḪUR.SAG hogyan hangzott sumer nyelven, talán a ''hur-'' kezdet valószínűsíthető az akkád fejleményből. Nem tudjuk azt sem, milyen módon kerülhetett a magyar nyelvbe. Az ékírásos nyelvekbeli jelentős elterjedtsége, fontos szerepe [[Anatólia]], a [[Kaukázus]] és [[Mezopotámia]] térségében a kifejezés fennmaradásának feltevését lehetővé teszi, valamint a jelentésbeni közelség (a jelentésátvitel ismert jelenség a nyelvfejlődésben) fennáll.
Talán a ḪUR.SAG-ból alakult ki és jelentésátvitellel vált az UR.SAG a „valaki által uralt föld” jelentésűvé, amit magyarul „ország”-nak mondunk. Mindenesetre [[II. Murszilisz hettita király|II. Murszilisz]] [[II. Murszilisz évkönyvei|tíz éves évkönyve]] ([[Hettita szövegek katalógusa|CTH]]#61.1) így kezdődik:
1. [UM-MA <sup>[[Dingir|D]]</sup>UTU]-ŠI <sup>[[Dis|m]]</sup>''mur-ši-li'' [[Lugal|LUGAL]] [[Gal|GAL]] LUGAL [[Kur (mitológia)|KUR]] ''ḫa-at-ti'' UR.SAG
2. [DUMU <sup>m</sup>''šu-up'']''-pí-lu-li-u-ma'' LUGAL GAL UR.SAG<ref>[http://www.premiumwanadoo.com/cuneiform.languages/translit_KBo_III_4_obv_col1.htm cuneiform languages]</ref>
Jelentése:
„<sup>1</sup> Így beszélek, Én, a Nap, Murszilisz, nagy király, Hatti földjének ''(országának)'' királya
<sup>2</sup> [[I. Szuppiluliumasz hettita király|Szuppiluliumasznak]], az ''ország'' nagy királyának fia.”
== Jegyzetek ==
| |||