:1.
- Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
- sabmá suolggai Sámieanan.
- Duottar leabbá duoddar duohkin,
- jávri seabbá jávrri lahka.
- čohkat čilggin, čorut čearuin
- allanaddet almmi vuostái.
- Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,
- cáhket ceakko stállenjárggat.
- máraideaddji mearaide.
- 2.
- Dálvit dáppe buolašbiekkat,
- muohtaborggat meariheamit.
- Sámisohka sieluin mielain
- eahccá datte eatnamiiddis:
- Mátkálažžii mánuheabit,
- giđđudeaddji guovssahasat, -
- ruoškkas, ruovggas rođuin gullo,
- juhca jávrriin, jalgadasain,
- geresskálla máđiid miel.
- 3.
- Ja go geassebeaivváš gollut
- mehciid, mearaid, mearragáttiid,
- golli siste guollebivdit
- suilot mearain, suilot jávrriin.
- Gollin čuvget čáhcelottit,
- silban šovvot sámieanut,
- šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut,
- luitet olbmát lávllodemiin
- geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid.
- 4.
- Sámieatnan sohkagoddi –
- dat lea gierdan doddjokeahttá
- goddi čuđiid, garrogávppiid,
- viehkes vearrevearroválddiid.
- Dearvva dutnje, sitkes sohka!
- Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!
- Eai leat doarut dorrojuvvon,
- eai leat vieljain varat vardán
- sámi siivo soga sis.
- 5.
- Máttarádját mis leat dovle
- vuoitán vearredahkkiid badjel.
- Vuostálastot, vieljat, miige
- sitkatvuođain soardiideamet!
- Beaivvi bártniid nana nálli!
- Eai du vuoitte vašálaččat,
- jos fal gáhttet gollegielat,
- muittát máttarmáttuid sáni:
- Sámieatnan sámiide!
|
- 1.
- Ku´ǩǩen tâ´vven Juu´se vue´lnn,
- Sää´m čiõkk, Sää´m jânnam.
- Tuõddâr kuâsttai tuõddâr tue´ǩǩen,
- jääu´r špelkka jääu´r veâlgga.
- Ceägg tuõddâr čokk laaǥǥ,
- pajjna´dde ââ´lm vuâstta.
- Šuâlee jooǥǥ, šuuvee väär,
- ceägg njaarǥ ru´vddrââ´dd
- cäkkâ´tte šuârm miâr vuâstta.
- 2.
- Vaččai tääi´b lie tä´lvv fiõlli,
- piõgg da porgg lie meä´rte´mes.
- Sää´m sokk siõlin miõlin
- tõndiõtt väimstes rää´ǩǩast jânnmes.
- Joođjid, määtklaid mään čuâvad,
- tâ´vven pue´lle kuuskõõzz ââ´lmest.
- Ruåčkâs, ruõvggâs rååđain kollai,
- groom teâudd jääu´rid, jie´ğğid.
- Če´rres kuâlkkân tä´lvvǩeäi´n mie´ldd.
- 3.
- Na ǥo ǩie´ss peeivaž kållad,
- mie´ccid, miârid, jäu´rr’reeddaid,
- kå´llǩimaldõõzzâst kue´llšii´lli
- so´ǩǩe miârin, so´ǩǩe jääu´rin.
- Ko´llen čue´vve čää´cclåådda,
- silbbân čue´vve Sää´mveerd,
- čuâlmma čuâlmain, leädggad ääirain,
- so´ǩǩe, lue´štte oumma lääu´lee´l
- kuõškid, ǩeâuŋsid, sâvvnid.
- 4.
- Sää´mjânnam sokk’kå´dd
- tät lij ǩeârddam koddjireeisaid,
- ko´ddičuuđid, kårrkaau´pid,
- smuuđ veä´reld piiđva´lddjid.
- Tiõrv Tu´nne, si´tǩǩes sokk
- tiõrv, rää´ǩǩes rääuh maadd!
- Jeäla tuäraid tuärrvuättam,
- jeäla viilljeez võõr vuârdtama
- saa´mi sijvâs sooǥǥ se´st.
- 5.
- Maaddârää´jj mee´st lie tuu´l
- vuäittam veä´reld tue´jjeei pâ´jjel.
- Vuâsttlâ´sttep viillj, mij še,
- sitkkâdvuõđin suä´rddeejeem!
- Sokk rää´ves Pei´vvpäärnai
- ij tuu vuei´t vâjjlažžad
- jõs veâl määttak kå´llǩiõlad,
- mooštak maaddâr maddji saa´nid:
- Sää´mjânnam saa´mi lij!
|
Lyrics:
- 1.
- Tääbbin tavveen Távgái vyelni
- mist lii stuorrâ Säämieennâm.
- Tuodâr liäbbáá tuoddâr tyehin,
- jävri šiärráá jäävri alda.
- Čoheh čielgijn, čoroh čuumâin
- alanedeh alme vuástá.
- Šäävvih juuvah, šuveh vyevdih,
- cäähih ciägu stälinjaargah
- meendu muávroo meerâ siis.
- 2.
- Tälviv tääbbin puolâšpiegah,
- muotâpuurgah merettemeh.
- Säämi suuhâ siäloin mieláin
- iäccá kuittâg enâmijdis.
- Máđháliist láá mánutteveh,
- kiđordeijee kuovsâkkâsah,
- ruoškâs, ruovgâš roođoin kulloo,
- juucâ jaavrijn, jolgâdâsâin,
- kerrisskaalâ maađij mield.
- 3.
- Já ko kesipiäiváš páštá
- meecijn, meerâin, merâriddoin,
- kole siste kuálásteijeeh
- suiloh meerâin, suiloh jaavrijn.
- Kollen čyevih čäcilodeh,
- silbân kolgeh Säämi juuvah,
- šiälguh čyeimih, šliäđguh ááiruh,
- lyeštih almaah lávlustâlân
- kiävŋáid, kuoškâid, kuánilijd.
- 4.
- Säämieennâm suhâkodde
- tot lii killám toijuuhánnáá
- koddee čuuđijd, karokaavpijd,
- viehis veriviäru väldeid.
- Tiervâ tunjin, si hes suuhâ!
- Tiervâ tunjin, ráávhu ruotâs!
- Tust láá suáđih sođâhánnáá,
- viiljâin vorrâ vardehánnáá.
- Sijvo suuhâ sämmilâš!
- 5.
- Madâräijiheh láá tovle
- vuáittâm verrušeijee vievâid.
- Vuástálistup viiljah mij-uv
- siđhesvuođáin suárdálâsâid
- Peeivi parnij noonâ nääli,
- iä tuu vyeiti vajaliihkin,
- jis tun toolah kollekielâd,
- muštáh maddârijdâd sääni:
- Säämieennâm sämmiláid!
|
- 1.
- Far up North 'neath Ursa Major
- Gently rises Saamiland.
- Mountain upon mountain.
- Lake upon lake.
- Peaks, ridges and plateaus
- Rising up to the skies.
- Gurgling rivers, sighing forests.
- Iron capes pointing sharp
- Out towards the stormy sea.
- 2.
- Winter time with storm and cold
- Fierce blizzards.
- Saami kin, with hearts and souls
- Their lands do love.
- Moonlight for the traveller,
- Living Aurora flickering,
- Grunt of reindeer heard in groves of birch,
- Voices over lakes and open grounds,
- Swish of sled on winter road.
- 3.
- Summer's sun casts golden hues
- On forests, seas and shores.
- Fishermen in gold, swaying
- With the golden seas, golden lakes.
- Silver Saami rivers gurgling
- 'round sparkling poles, shining oars.
- Singing, men float down
- Rapids, great and small,
- And waters calm.
- 4.
- Saamiland's people
- With unbending strength
- Defeated killing enemies, bad trades,
- Sly and evil thieves.
- Hail thee, tough Saami kin!
- Hail thee, root of freedom!
- Never was there battle,
- Never brother's blood was spilt
- Amongst the peaceful Saami kin.
- 5.
- Our ancestors long ago
- Trouble makers did defeat.
- Let us, brothers, also resist
- Staunchly our oppressors.
- Oh, tough kin of the sun’s sons,
- Never shall you be subdued
- If you heed your golden Saami tongue,
- Remember the ancestors' word.
- Saamiland for Saami!
|
|
