Dr. Simon Gyula

Simon Gyula (Vitnyéd, 1935. augusztus 9.) nyugalmazott olasz-magyar szakos középiskolai tanár, műfordító, tudományos kutató.

Élete és munkássága

Általános és középiskolai tanulmányait Vitnyéden kezdte, majd Győrben folytatta, ahol teológus előkészítő tanfolyamon vett részt, ezt követően a Soproni Berzsenyi Gimnázium diákja volt. Az Eötvös Lóránd Tudományegyetem olasz és magyar szakján végzett, 1971-ben doktorált. 1957 és 1988 között a Monori József Attila Gimnáziumban tanított, 1972-74 és 1983-88 között igazgatóhelyettese, 1988-tól az intézmény igazgatója volt. 1974-ben (az Ariosto-évforduló kapcsán) elindítója volt az Olasz Diáktalálkozónak, amelyet évenként más-más középiskola szervezte. 1988 után megalakította a máig is működő hatosztályos gimnáziumot. Tudományos munkájának két területe alakult ki: előbb Carducci költészete, illetve Ariosto Orlando furioso-ja. Ez utóbbi az idők során kiszélesedett: Ariosto költészetének, majd tovább a '400 - '500 olasz irodalmának egészére.

Művei

Szakkönyv, monográfia, fordítás

La traduzione dell'Orlando furioso, vol. I-II. Opera completa, Casa Editrice di Libri Scolastici, Budapest, 1994.
Ludovico Ariosto, Satire, opera completa, edizione bilingue, Casa Editrice Eötvös, Budapest, 1996.
Giosue Carducci, Odi barbare, opera completa, edizione bilingue, Casa Editrice Eötvös, 1996.
Gyula Simon, Ariosto e la sua epopea, monografia, Casa Editrice Eötvös, Bp, 1999
Gyula Simon, La poesia del Carducci, monografia, Casa Editrice Eötvös, Bp, 2002.
Pietro Aretino, Sei giornate, opera completa, Casa Editrice Eötvös, Budapest, 2002.
Angelo Poliziano, Le Stanze e Fabula di Orfeo, opera completa, edizione bilingue, Casa Editrice Eötvös, Budapest, 2003.
Ludovico Ariosto, Cinque Canti, opera completa, edizione bilingue, Casa Editrice Eötvös, Budapest, 2003.
Matteo Maria Boiardo, L'innamoramento di Orlando (L'Orlando innamorato), opera completa, Casa Editrice Eötvös, Budapest, 2006.
Giosue Carducci, Giambi ed epodi e Rime nuove, opere complete, Casa Editrice Eötvös, 2006.
Vittorio Alfieri, Rime scelte, Casa Editrice Eötvös, Budapest, 2007.
Matteo Maria Boiardo, Canzoniere, Amorum libri tres e Pastorali, opere complete, Casa Editrice Eötvös, Budapest, 2008.
Giosue Carducci, Rime e ritmi, opera completa, edizione bilingue, Casa Editrice Eötvös, 2009.
Dante Alighieri, Il Fiore, opera completa, Casa Editrice Eötvös, 2012.
Dante Alighieri, Paradiso, opera completa, Casa Editrice Eötvös, 2014.
Pascoli|Giovanni Pascoli, Carmina, selezione dalle poesie latine di Pascoli, Casa Editrice Eötvös, 2016.
É in corso di stampa: Dante Alighieri, Rime, opera completa, Casa Editrice Eötvös.
É in corso di stampa: Dante Alighieri, Purgatorio.

Tankönyvek

Simon Gyula, Libro d'italiano, III. Budapest, 1981.
Simon Gyula, Libro d'italiano, IV. Budapest, 1982.
Simon Gyula - Szabó Győző, Libro d'italiano, III. Budapest, 1988.

Díjak

Pest Megye Önkormányzata Tudományos Díj, 1995
Soros Alapítvány ösztöndíjasa, 1996

Források

https://independent.academia.edu/GyulaSimon2

http://www.regiolapok.hu/dante_monori_tolmacsoloja_

http://www.monor.hu/2005