Szerkesztő:Grin/Kedves Naplóm!
Előhang szerkesztés
Kedves Naplóm!
Időnként észreveszem, hogy eszembe jut valami Wikipédiatéma, és úúgy leírnám, de nincs kinek. De most felfedeztelek Téged, így elmesélem neked. Ha tetszik, válaszolj. :-)
Szeretettel, Én.
Bábel szerkesztés
Kedves Naplóm!
Egy kérdés kapcsán jutottam el a Sablon:Bábel hivatkozások kategóriáihoz, mivel egy kedves régi ismerősöm, aki szerintem profi angolból, en-3-nak kategorizálta magát, vagyis olyannak, aki egészen jól beszél angolul. Mondtam neki, hogy szerintem ő inkább azért en-5, mire azt mondta: „hogy is jelölhetném oda magam, hiszen az az en-4 felett van, ami anyanyelvi szint, és hol vagyok én még attól?”
Igazad van, mondtam volna, de kíváncsi lévén megnéztem: hány anyanyelvi angolt beszélő szerkesztőnk van?
151 darab. Ennek nagy része magyar nemzetiségű. De néztem tovább: hány professzionális (anyanyelvi szintnél jobb, tehát „alaposan képzett, professzionális, anyanyelvi szintű” szerkesztőnk van? 18 darab.
Ez csodálatos, hiszen ez már nyelvészprofesszori szint! Ezek az emberek bátran elmehetnek mű- vagy szakfordítónak. Nem is értem, miért én szenvedek néha angol szövegek helyesírásának meg stilisztikájának javításával, amikor én csak kocaangolbeszélő (en-3) vagyok. Ez jó érzés: ennyien vannak, akik nekem is tudnak segíteni.
Azt nem gondolom, hogy esetleg az önbevallás során valaki túlozna. ;-)
Salaam, grin ✎ 2010. augusztus 24., 09:33 (CEST)
Nagy utazás szerkesztés
Kedves Naplóm!
Az új misszió: megmenteni a magyar Wikitravelt, mert az alternatívák (pl. útikönyvem wiki) számomra alkalmatlanok; szinte mind zárt tartalmú, nagy része meg nem is szerkeszthető rendesen.
Kitöröltem az elmúlt 3 hónap spamjeit, és most már adminként lehet vele kapcsolatban keresni, ha adminni kell. Talán túléli.