Szerkesztő:Hraurie/Játszótér/Szereplők

Ez a lista a Gonzo Stúdió 2003-as Kaleido Star című japán animesorozatának szereplőit mutatja be. Az első évadot Szató Dzsunicsi, a második évadot Hiraike Josimasza rendezte, a forgatókönyvet Josida Reiko írta. A sorozat rögtön animeként született meg, és egy Japánból az Egyesült Államokba érkező fiatal lány, Sora Naegino kalandjairól szól. Sora gyerekkori álma, hogy a világhírű cirkusz, a Kaleido Színpad elismert artistája lehessen.

A sorozat főszereplőiSzerkesztés

Sora NaeginoSzerkesztés

Sora Naegino (苗木野そら?) a Kaleido Star főszereplője. Kiskorában a szülei elvitték a Kaleido társulat egyik előadására, és bár nem sokkal azután meghaltak autóbalesetben, az Alíz Csodaországban inspirálta Sorát, hogy ő is akrobata legyen. A lány az apja unokatestvéréhez és annak feleségéhez került, és amikor Sora felnőtt, hezitálva bár, de engedélyüket adták, hogy az Egyesült Államokba utazzon a Kaleido színpad meghallgatására. Sora lekési a meghallgatást, de a színpad igazgatója lehetőséget lát benne, ezért kap egy esélyt, hogy bizonyítson: „Van egy olyan érzésem, hogy hamarosan csak azért fognak jönni az emberek, hogy őt láthassák.”[3] Az, hogy soron kívül jutott be, kivívja a többi artista ellenszenvét. Sora tanúbizonyságot tesz akaraterejéről, kitartásáról és tehetségéről, amikor elsajátítja példaképe, Layla híres Aranyfőnix manőverét.[4] Bár Sora remek előadónak bizonyul, hiányosságai már az anime elején megmutatkoznak: mivel sosem járt cirkusziskolába és rögtön nagy mutatványok megtanulásával kezdett, ezért hiányoznak neki azok az alapismeretek,[5] amelyek később komoly egyensúly- és tartásproblémáihoz vezetnek majd az Angyalok táncának elsajátítása közben.

A sorozat elején Sora az egyetlen, aki látja Fantomot, a színpad szellemét. Az első évadban Fantom jóslata szerint Sora az egyik kiválasztott, aki arra hivatott, hogy végre hajtsa a lehetetlennek hitt Legendás ugrást.[6] A második évadban megkapja a lehetőséget, hogy igazi sztárrá váljon.

Az első évadban Sora célja, hogy lépést tudjon tartani Laylával, és legalább olyan jó artista váljon belőle, mint amilyen a példaképe, emellett be akarja bizonyítani a társulat többi tagjának, a nézőknek és nevelőszüleinek is, hogy méltán került be a Társulatba. A második évadban Sora elhagyja a Layla által mutatott ösvényt, és álmává egy csaták nélküli színpad létrehozása válik amellett, hogy ő maga igazi Kaleido sztárrá váljon.[7] Elsősorban békét szeretne, nem sikert: úgy akar kiteljesedni, hogy ezáltal mindenki mást is a kiteljesedéshez segítsen.[8] Senki sem hisz benne, mert eddig csak úgy jutottak fel a csúcsra akrobaták, hogy másokat eltapostak, csatát vívtak - A hattyúk tava című előadásban azonban Sora álma valóra válik.

Layla HamiltonSzerkesztés

Sora megjelenéséig Layla Hamilton (レイラ・ハミルトン; Hepburn: Reira Hamiruton?) az Aranyfőnix, a Kaleido Színpad legfényesebb csillaga, az előző Cirkuszfesztivál győztese, rutinos és tapasztalt, de arrogáns előadóművész, akit apja, egy szállodalánc gazdag tulajdonosa filmszínésznőként akar látni, de Layla ragaszkodik a cirkusz porondjához, ami kettejük kapcsolatában sok feszültséget szül. Layla gyermekkorában elvesztette édesanyját, és azóta képtelen sírni.[9] Eleinte rivalizál Sorával, majd az első évad végén megpillantja Fantomot,[10] és ő lesz Sora partnere a Legendás manőverben. A felkészülés során Sora és Layla közt szoros bizalom, barátság alakul ki, azonban a gyakorlás közben megsérül a válla,[11] így az előadás után nem tudja folytatni az artista életet. A második évadban csatlakozik Cathy-hez, és a Broadway sztárjává válik. Sokszor meglátogatja Sorát, és továbbra is szoros kapcsolatot ápolnak.

Szerepe az első évadban jelentős, a partnere Yuri Killian. Sora példaképként tekint rá, Layla mutatja neki az utat, ő a fal, amint át kell jutnia, és egyazon álmon osztozva küzdenek a közönség elismeréséért, a színpad megmentéséért. A Kaleido társulat előadásai során egymás partnerévé válnak, rivalizálásuk barátságba fordul. A második évadban Layla szerepe véget ér; ő lesz az, akinek segítenie kell az új sztár, Sora megszületését úgy, hogy háttérbe vonul. „Csak ezért tértem vissza a színpadra - hogy elfogadjam a vereségemet.”[12] Démonná válik, hogy a lányból igazi angyal válhasson, és A hattyúk tava után örökre elbúcsúzik Fantomtól, majd kijelenti, hogy többé nem lehet Sora példaképe, mert a lány az ő büszkesége.[13] A feltámadt főnix című OVA-ban azonban visszatér, és a Broadway sztárjaként Sorával egyenrangúvá válik.

FantomSzerkesztés

Fantom, a színpad szelleme (フール; Hepburn: Fūru?, ’Fool’) láthatatlan a társulat tagjai számára. Őt csak az láthatja meg, aki nagy dolgokra hivatott a színpadon, vagy akinek a szíve teljesen elkötelezett a színpad iránt. Bár ez nem teljesen igaz, mivel Jonathan, a fóka is látja őt: „Látsz engem? Mindegy, ettől még nem leszel sztár!”[14][m 1] Sora a kezdetektől látja őt. Layla nem, hiszen eleinte csak egy tehetséges artista, de később, amikor szembe száll apja akaratával azért, hogy szerepelhessen, rászolgál arra, hogy ő is láthassa Fantomot.[10] A második évad végén, az Angyalok tánca után Layla rádöbben, hogy a szerepe véget ért, így Fantom végleg elköszön tőle. Rosetta ekkor válik kiválasztottá.

Úgy tűnik, Fantom valaha egy igazi udvari bolond volt, aki az életét annak szentelte, hogy mosolygásra bírja szerelmét, egy hercegnőt, aki sohasem mosolygott (ezt a történetet később egy festmény ihletésére Mia színpadra viszi). Minden emlékét, beleértve a társulat tagjainak emlékeit is, az álarcában tárolja.[15] Fantom egy bölcs szellem, aki az első évadban tarot kártyákból olvasva jósolja meg a jövőt, a második évadban pedig felfedi a szereplők rejtett kapcsolatait azáltal, hogy csillagjegyüket vizsgálja. Azonban van egy nagy hibája: nem tud ellenállni a szép lányoknak (perverzsége a történet előrehaladtával sok vicces szituációt eredményez). Fantom fedi fel Sorának és Laylának a Legendás ugrás kivitelezésének titkát.[16]

A Kaleido Társulat tagjaiSzerkesztés

Mia GuillemSzerkesztés

Mia Guillem (ミア・ギエム; Hepburn: Mia Giemu?) Hollandiában született és közeli barátja Sorának. Eleinte ő is ellenséges Sorával, amiért a lány meghallgatás nélkül jutott be, a Merész húzás című részben viszont Sora kemény munkáját látva elismeri a helyét a társulatban, és jó barátokká válnak.[4] Később Miából szenvedélyes író válik, első önálló forgatókönyve a Kaleido színpadra írt Szabadság,[17] majd később segédkezik a Dracula[18] és A hattyúk tava[13] színpadra vitelében is. Mentora Cathy. Az animében ő felel a Kaleido társulat weboldaláért. Van egy beteg nagyanyja, aki a legnagyobb rajongója - ő inspirálja a lányt, hogy minél jobb legyen és soha ne adja fel. Gyermekként Mia maga által kitalált történetekkel szórakoztatta a nagymamáját.[12]

Anna HeartSzerkesztés

Anna Heart (アンナ・ハート; Hepburn: Anna Hāto?) szintén jó barátja Sorának. Ugyanúgy, mint Mia, ő is az Aranyfőnixre való felkészülése során fogadta el a lányt társulatuk tagjaként. Anna számos területen tehetséges, fiús kiállása miatt sok női rajongója van, és gyakran játszik komoly szerepeket. Valójában komikus szeretne lenni, ezért mindig próbálja rávenni Miát, hogy írjon vicces részeket számára az előadásokba. A szórakoztatás iránti szeretetét apjától, Jacktől, egy stand-up humoristától örökölte. Jack fényes karrier reményében elhagyta feleségét és kislányát. Anna évek múltán újból találkozik vele, és Soráék segítségével sikerül rendezniük a kapcsolatukat.[19] A második évadban Annához társul két lány, Hanna és Barbara, akik viccesnek találják őt, ezért segítenek neki kidolgozni a komikus jeleneteket.[7]

Ken RobbinsSzerkesztés

Ken Robbins (ケン・ロビンス; Hepburn: Ken Robinsu?) a színpad menedzsere. Régen ő is a társulat tagja szeretett volna lenni, de a gyenge szíve miatt ez csak álom maradt. Viszont annak ellenére, hogy nem szerepel, mindent elkövet, hogy az előadások a lehető legjobbak legyenek. Szerelmes Sorába, de nincs mersze bevallani neki az érzéseit. A társulat többi tagja tisztában van ezzel, és egy alkalommal megpróbálnak segíteni a fiúnak a vallomástételben.[20] Fájlalja, hogy a gyenge szíve miatt nem szerepelhet együtt Sorával, és amikor a lány bajba kerül a színpadon, kétszer is a segítségére siet, de tehetetlen. „Én nem tudlak úgy megmenteni, mint Yuri, de ez nem azt jelenti, hogy cserben hagylak.”[21] Ken amiben csak tudja, támogatja a lányt, gyakran úgy viselkedik, mint egy személyi edző; felhívja Sora figyelmét a veszélyekre és a gyengeségeire. Anna eltökélt célja, hogy Kent partnerévé tegye, a fiú azonban egy-két műsort leszámítva határozottan elutasító vele. A Feltámadt főnix című ovában Kennek lehetősége nyílik fellépni a műsorban, azonban neki már új álma van: Sora.

Yuri KillianSzerkesztés

Yuri Killian (ユーリ・キリアン; Hepburn: Yūri Kirian?) Laylához hasonlóan egy tapasztalt előadóművész, akit mély trauma ért egy gyerekkori tragédia miatt. Apja, Arlon Brass szintén artista volt, és amikor Yuri még kisfiú volt, meghalt a Legendás manőverre való felkészülés közben. Az edzést apja jó barátja, Kalos vezette, ezért Yuri őt okolja apja haláláért.[16] Yuri Layla szárnysegédjéből kulcsfontosságú szereplővé lép elő az első évad második felében, amikor elárulja a társait és létrehozza a saját, digitális trükkökkel és látványelemekkel működtetett, sokkal biztonságosabb színpadát, átcsábítva oda a Kaleido társulat jelentős részét.[22] Ám amikor látja, hogy ez nem töri meg Soráék küzdőszellemét, felvásárolja a Kaleido részvényeit, és átveszi az irányítást a színpad felett, majd azonnali hatállyal felfüggeszti az éppen futó műsort.[23] Később Layla egyezséget köt vele: ha végre tudják hajtani a Legendás manővert, Kalos visszatérhet igazgatói posztjába.[24] A második évadban Yuri belátja a hibáit és külföldön, Franciaországban folytatja artista tanulmányait annak érdekében, hogy átgondolja az életét és önmagát. A gyakorlások között főként képeket festett. Mint az előző fesztivál nyertese, segít Sorának felkészülni a Cirkuszfesztiválra, és együtt indulnak az Angyalok táncával. Leonnal ki nem állhatják egymást, melynek oka Sophie, Leon húga.

Sarah DupontSzerkesztés

Sarah Dupont (サラ・デュポン; Hepburn: Sara Dyupon?) énekes, a Kaleido Színpad dívája és az artisták szálláshelyének intézője. Jó barátságban van Sorával és a többiekkel. A harcművészetek rajongója, gyakran segít Sorának bizarr módszerekkel elérni a céljait; például ő mutatja be Lin mesternek, aki meditációval és jógával segít legyőzni Sora félelmét a Kis hableány felkészülése során.[21] Kalos iránti szerelmét titkolja, ezért nem is igen tudnak róla. Jól ismeri Kalost, tíz éve egy közös barátjukkal együtt zenéltek az utcán, majd Sarah segített létrehozni a Kaleido Színpadot. Azóta többször is megkeresték lemezszerződésekkel, de ő mindvégig hű maradt a Kaleidohoz. Sora segít neki bevallani az érzéseit, amikor a barátjuk, Andy meglátogatja Saraht, hogy meggyőzze, hagyja ott a színpadot és kezdjen énekesi karrierbe.[25] Az angol szinkronban Sarahnak erős brit akcentusa van.

Kalos EidoSzerkesztés

Kalos Eido (カロス・永戸; Hepburn: Karosu Eido?) a társulat vezetője, ő fedezi fel Sorát és az anime során sok hasznos tanáccsal látja el. Bárkivel is dolgozik együtt, magas elvárásokat állít elé. Régebben bűvész volt, Sarah-val és közös barátjukkal, Andy-vel az utcán léptek fel. Miután egy las vegas-i meghallgatáson megsérült az ujja, a biztosító társaságtól kapott pénzből megalapította a Kaleido Színpadot. Szerelmes Sarah-ba, csak nincs mersze bevallani. Sora közbenjárásával jön rá, hogy mennyire szereti Sarah-t. Kalos jó barátja volt Yuri apjának, Arlon Brassnak, és egy volt az edzői közül, amikor a Legendás manőverre készültek. Az egyik edzésnek rossz vége lett, Arlon és társa életüket vesztették, Yuri emiatt Kalost okolja. Ő az egyetlen, aki képes felkészíteni Sorát és Laylát a Legendás ugrásra.

Rosetta PasselSzerkesztés

Rosetta Passel (ロゼッタ・パッセル; Hepburn: Rozetta Passeru?) a legfiatalabb diaboló világbajnok, kilenc éves korától kezdve négy éven át mindig megvédte a világbajnoki címet. Belgiumban született, Franciaországban tanult. Vendégelőadóként hívják meg a Kaleido Színpadra. Arrogáns, beképzelt kislány. Rengeteget gyakorol, hogy a végén tökéletes előadást nyújtson, Kalos mégis felbontja vele a szerződést már az első szereplése után: hibátlanul adja elő a számait, a műsorát mégsem élvezi a közönség, mivel úgy mozog, mint egy gép: lelkesedés nélkül, szenvtelenül. Sora kiállt Rosetta mellett, hadd kapjon még egy esélyt, ezért Kalos úgy dönt, legközelebb Rosetta és Sora együtt fognak fellépni. Míg Rosetta diaboló leckéket ad a fiatal artistának, Sora megtanítja Rosettának, hogyan teheti élvezetesebbé a műsorát. A közös szereplésük nagy sikert arat még úgy is, hogy Rosetta életében először hibázik előadás közben. A műsor után ott hagyja a színpadot, mondván, hogy meg kell tanulnia újra élvezni a diabolózást. Az első évad végén visszatér és csatlakozik Soráék új társulatához, majd végignézi a Legendás Ugrás bemutatóját. Layla és Sora manővere annyira megihleti, hogy a második szezonban új álmával tér vissza a társulathoz: artista szeretne lenni pont úgy, mint Sora. Sora veszi a szárnyai alá, és Kalostól kap három évet, hogy a társulat legjobb artistájává váljon. Rosetta új célja, hogy egyszer Sorával együtt hajthassa végre a Legendás Ugrást. A második évad végén megpillantja Fantomot, ezzel ő lesz a következő kiválasztott.

Leon OswaldSzerkesztés

  • Kor: ? év
  • Származás: Franciaország

Hihetetlenül tehetséges artista, azonban senki nem dolgozik vele sokáig, ugyanis mindenkinek aki fellép vele, derékba töri a karrierjét (ezért a Halálisten nevet kapja). A partnereiben mindig a halott húga, Sophie tehetségét keresi és aki szerinte nem elég jó azt tönkreteszi. May-nek is miatta sérül meg a válla. Ő készíti fel Sorát az Angyalok Tánca nevű manőverre úgy, ahogy a húgát képezték (ez a kiképzés borzalmas kínokkal jár), ám valójában azt reméli, hogy a lány feladja. Ám végül nem sikerül megtörnie Sorát (aki egyre jobban emlékezteti Sophie-ra, mivel ugyanaz az álmuk), és a lány kiállja a próbát.

May WongSzerkesztés

  • Kor: 15 év (születésnap: május 5.)[1]
  • Származás: USA

Önmagát az "új Layla Hamilton"-nak képzeli (Layla a példaképe). A második évadban érkezik a Kaleido társulathoz, s mindent elkövet, hogy "legyőzze" Sorát. Régen műkorcsolyázó volt. Sorát eleinte ki nem állhatta, de az lassan megkedveli a lányt és barátság alakul ki közöttük.

Marion BenigniSzerkesztés

Marion Benigni (マリオン・ベニーニ; Hepburn: Marion Benīni?) nem tagja a társulatnak, hanem a színpad kellékesének, a tervező és mérnök Jean Benigni tíz éves kislánya. Emiatt legtöbb idejét a színpadnál tölti, míg apja dolgozik. Vidám, társasági személyiség. Eleinte nem kedveli Soráékat, de később megbarátkozik velük. Az első évad elején Soráék ugróasztali számukon dolgoznak, ami Mariont trambulin-akrobata édesanyjára emlékezteti. Marion anyja, Cynthia évekkel ezelőtt a Kaleido Társulat ugróasztalának sztárja volt, azonban egy szerencsétlen esés következtében súlyosan megsérült, majd a kórházban életét vesztette. Marion önmagát hibáztatja a történtek miatt, ugyanis a baleset napján betegen feküdt otthon és arra kérte az anyját, hagyja ki az aznapi előadást. Azt hiszi, hogy édesanyja miatta nem tudott a mutatványra koncentrálni, ezért anyja halála után Marion nem megy az ugróasztal közelébe, nem akarja, hogy az apjának miatta is aggódnia kelljen. Soráékat ügyetlenségük miatt nem tartja alkalmasnak és jogosnak arra, hogy azon a trambulinon ugráljanak, mint az édesanyja. Később, amikor a Dracula előadás alatt Soráék gyermekeknek szánt műsort terveznek, Marion is részt vesz benne, mint ugróasztali akrobata. Édesanyja terveit használják fel a Gyerekszínpad megvalósításához. Ezek után már nem hibáztatja magát és várja a napot, hogy elég idős legyen és jelentkezhessen a Kaleido Társulatba. Jól kijön Jonathannel, a fókával; több utalás esik rá az animében, hogy Marion érti, amit a fóka mond.

JonathanSzerkesztés

Jonathan (ジョナサン; Hepburn: Jonasan?) egy fókabébi, akire Sora talál rá a tengerparton. Úgy dönt, megszegi a Társulat szabályzatát, mely szerint tilos az előadóknak háziállatot tartaniuk, és hazaviszi Jonathant. A pletykák szerint a társulat egyik tagját Kalos egyszer csak azért rúgta ki, mert kutyát tartott, így Sora mindent megtesz, hogy eltitkolja Jonathan létezését. Még egy szabályt megszeg, amikor részmunkaidős állást vállal, hogy fedezni tudja a fóka etetésének költségeit. Mivel Jean vállalja, hogy medencét épít neki, Marion pedig figyel rá, így Kalos megengedi, hogy Jonathan a Társulatnál maradjon, sőt, bár Kalos tartózkodik az állatos számoktól, később a kis fóka szerepeket kap az előadásokban is. Első "fellépése" A kis hableány. Marion és Jonathan jó barátokká válnak, Jonathan csak vele hajlandó végrehajtani a trükköket, a kislány pedig érti, amit mond. Jonathan még Fantomot is látja. A forgatókönyvíró Josida Reiko annak a résznek a kéziratát, melyben Jonathan megjelenik, egy családi étteremben írta, melynek Jonathan volt a neve. Innen kapta a fóka a nevét.

Jean BenigniSzerkesztés

Charlotte és JulieSzerkesztés

Hanna és BarbaraSzerkesztés

Más társulatok tagjaiSzerkesztés

A vándorcirkusz tagjaiSzerkesztés

DioSzerkesztés

Mila és MiloSzerkesztés

PamelaSzerkesztés

Erőművész?Szerkesztés

Késdobáló főnök?Szerkesztés

Cathy TaymorSzerkesztés

A pár a Cirkuszfeszten?Szerkesztés

Zedek?Szerkesztés

Egyéb szereplőkSzerkesztés

Sora családjaSzerkesztés

Vér-szerinti szüleiSzerkesztés

Naegi MidoriSzerkesztés

Naegi CsikaraSzerkesztés

Naegi JumeSzerkesztés

Layla családjaSzerkesztés

Kevin HamiltonSzerkesztés

Rendőr bácsi (Jerry)Szerkesztés

Sora elsőszámú rajongója. Minden előadáson jelen van és nagyon büszke a lányra. Sorának köszönhetően veszi feleségül Kate-t.

Sophie OswaldSzerkesztés

<ezt majd Sophiehoz: annak idején Yuri tőrbe csalta a lányt a Cirkuszfesztiválon, akit ezek után autóbaleset ért. Leon hiába könyörgött neki, hogy látogassa meg haldokló húgát a kórházban, a fesztiválnak folytatódnia kellett, és Yuriék végül előadásukkal megnyerték a versenyt, a fiú azonban azóta is felelősnek érzi magát Sophie halála miatt.>

MacquarieSzerkesztés

KateSzerkesztés

Kenneth úrSzerkesztés

ManamiSzerkesztés

+Szajaka, Miki

MerylSzerkesztés

Jack BaronSzerkesztés

Arlon BrassSzerkesztés

Alain RubelSzerkesztés

Donna WalkerSzerkesztés

Ken családjaSzerkesztés

May családjaSzerkesztés

FordításSzerkesztés

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a List of Kaleido Star characters című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) カレイドスター című japán Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

MegjegyzésekSzerkesztés

  1. Fantom megjegyzése utalás arra, hogy Jonathannak ezt csupán fejlett érzékszervei teszik lehetővé.

ForrásokSzerkesztés

JegyzetekSzerkesztés

  1. a b c d e f g h i Rajongói website (japánul)
  2. a b c d e f g h i j k Kaleido Star (magyar nyelven). Magyar szinkron. (Hozzáférés: 2014. március 29.)
  3. „Baljós kezdet”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 1. epizód, 1. évad. 19:52. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. január 29.
  4. a b „Merész húzás”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 2. epizód, 1. évad. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. március 28.
  5. „Angyalok tánca”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 39. epizód, 2. évad. 03:35. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. március 28.
  6. „Szép remények”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 3. epizód, 1. évad. 14:15. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. február 20.
  7. a b „A mosoly ereje”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 44. epizód, 2. évad. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. február 27.
  8. BoldFace (2008. augusztus). „Kaleido Star: Álom az égről”. Mondo Magazin 2 (8), 17. o.  
  9. „A feltámadt főnix”. Szató Dzsunicsi (rendező), Hiraike Josimasza (rendező), Kubota Mina (zene). Kaleido Star. Animax. 53-54. epizód. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. március 28.
  10. a b „Leleplezés”. Szató Dzsunicsi (rendező), Hiraike Josimasza (rendező), Kubota Mina (zene). Kaleido Star. Animax. 22. epizód. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. március 28.
  11. „Kifulladásig”. Szató Dzsunicsi (rendező), Hiraike Josimasza (rendező), Kubota Mina (zene). Kaleido Star. Animax. 24. epizód. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. március 28.
  12. a b „Az utolsó csata”. Szató Dzsunicsi (rendező), Hiraike Josimasza (rendező), Kubota Mina (zene). Kaleido Star. Animax. 50. epizód. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. március 28.
  13. a b „Hajnali csoda”. Szató Dzsunicsi (rendező), Hiraike Josimasza (rendező), Kubota Mina (zene). Kaleido Star. Animax. 51. epizód. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. március 28.
  14. „A fókabébi”. Szató Dzsunicsi (rendező), Hiraike Josimasza (rendező), Kubota Mina (zene). Kaleido Star. Animax. 6. epizód. 03:19. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. április 5.
  15. „A szomorú hercegnő”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 52. epizód. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. április 5.
  16. a b „Valamit valamiért”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 25. epizód, 1. évad. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. április 5.
  17. „Vakmerő mutatvány”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 17. epizód, 1. évad. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. február 27.
  18. „Párbaj a jégen”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 32. epizód, 2. évad. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. február 27.
  19. „Szomorúan vidám az élet”. Szató Dzsunicsi (rendező), Hiraike Josimasza (rendező), Kubota Mina (zene). Kaleido Star. Animax. 11. epizód. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. március 28.
  20. „Kalandos leánykérés”. Szató Dzsunicsi (rendező), Hiraike Josimasza (rendező), Kubota Mina (zene). Kaleido Star. Animax. 43. epizód. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. április 5.
  21. a b „Bénító félelem”. Szató Dzsunicsi (rendező), Hiraike Josimasza (rendező), Kubota Mina (zene). Kaleido Star. Animax. 9. epizód. 15:16. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. április 5.
  22. „Versengés”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 16. epizód, 1. évad. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. április 5.
  23. „A csapda”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 18. epizód, 1. évad. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. április 5.
  24. „A legendás manőver”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 23. epizód, 1. évad. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. április 5.
  25. „Szerelmi háromszög”. Szató Dzsunicsi (rendező), Josida Reiko (író). Kaleido Star. Animax. 15. epizód, 1. évad. (magyar nyelven) Hozzáférés: 2014. április 5.