Illyés Amália

Magyarország Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya között a kulturális központok nyitásáról, működtetéséről és tevékenységéről szóló Egyezmény

A Török Köztársaság kormány és a magyar kormány közötti megállapodás jött létre, egy 2013-ban létrejött Egyezmény formájában, a 2013. évi CCXI. törvény kihirdetésével. Az egyezmény a két nemzet közötti barátság és együttműködés megerősítésének céljából, a kölcsönösség és viszonosság elvét követve jött létre. A Felek, vagyis Magyarország és a Török Köztársaság kormánya különböző kulturális központok megnyitásáról, működtetéséről és tevékenységéről döntött a fent említett törvényben. A 2013. évi CCXI. törvény 2. és 3. §-a 2015. március 18-án, azaz kettőezer-tizenöt március tizennyolcadikán lépett végül hatályba.

A törvény fejezetei és cikkei

Az egyezmény összesen 5 fejezetre tagolódik, amelyek összesen 29 cikket tartalmaznak.

1.fejezet - Alapvető rendelkezések

Az 1. fejezet az általános rendelkezéseket tartalmazza. Ezek értelmében a Magyar Fél Isztambulban, míg a Török Fél Budapesten hoz létre és működtet kulturális központot, az adott Fél nagykövetségének hatáskörében. A Központokat az egyezmény irányelvei és rendelkezései szerint kell üzemeltetniük a fenntartóknak, az 1. cikk értelmében ezektől eltérő tevékenységeket nem folytathatnak. A fejezet első négy cikkében a jogszabályok betartásáról valamint a központok törvényes működéséről lehet határozatokat olvasni. Az 5.-12. cikkek a kuturális központok alapvető működéséről szólnak, a továbbiakban ezek lesznek összefoglalva.

A magyar központ az "Isztambuli Magyar Intézet", amelyet a Balassi Intézet felügyel. Ennek elérhetősége az alábbi linken található : http://www.isztambul.balassiintezet.hu/hu/

A török központ a "Yunus Emre Török Kulturális Központ", amelyet a Yunus Emre Alapítvány felügyel. Ennek elérhetősége az alábbi linken található: https://www.yee.org.tr/en

Mindkét központ a már korábban megfogalmazott célokat, vagyis a két nemzet közötti barátság és megértés erősítését, valamint a nemzetek kultúrájának népszerűsítését tartja szem előtt tevékenységének kialakításakor. A kultúra, az oktatás és a tudomány terén is együttműködnek. A nemzet népszerűsítése nem csak a kultúra, hanem a nyelv, a történelem és a művészet segítségével is megtörténhet. Ennek érdekében a telephelyen kívül is tarthatnak rendezvényeket, a Fogadó Félnek minden tőle telhetőt meg kell tennie a Küldő Fél által létrehozott Kulturális központ működése segítésének érdekében. A feladatok ellátása érdekében nem csak rendezvényeket tarthatnak, hanem kapcsolatba léphetnek az állami szervekkel, önkormányzatokkal, jogi személyekkel, támogatást kaphatnak és használhatnak bármilyen kommunikációs csatornát.

2.fejezet- A Kulturális Központok tevékenységei

A 2. fejezet a 13. és a 14. cikket tartalmazza, amelyek a Központok által végezhető tevékenységekről, feladatokról szólnak. A 14. cikk értelmében a Központok nem végezhetnek profitorientált tevékenységet, viszont folytathatnak különböző nonprofit alapon működő bevételszerző tevékenységet. A 13. cikkben számos tevékenység fel van sorolva, ebből mindössze néhány kerül a következőkben felsorolásra:

- Konferenciák, koncertek, előadások és kiállítások szervezése

- Fesztiválok, nemzetközi ünnepi megemlékezések szervezése

- Filmek vetítése

- Csereprogramok, a Felek országai közötti látogatások szervezése

- Nyelvtanfolyamok, szemináriumok szervezése

A lista nem teljes körű, a további tevékenységi köröket és feladatokat a forrásként megjelölt leírásban lehet elolvasni!

3. fejezet- A Kulturális Központok személyzete

A 3. fejezetben találhatóak a 15 - 22. cikkek leírásai. A cikkek kitérnek a Személyzet tagjainak lehetséges nemzetiségére, a kiválasztás lehetséges módjaira, a munkavállalás módjára, a kinevezések menetére és az adóztatás gyakorlatára is.

4. fejezet- A Kulturális Központok adómentessége

A 23. és 24. cikk rögzíti, hogy a Kulturális Központok mentesülnek a tulajdonukban vagy használatukban lévő ingatlanokra, telkekre kivethető ingatlanadó, ezek megvásárlása vagy megszerzéséhez kapcsolódó adók terhe alól. Az adómentesség nem vonatkozik az általános forgalmi adóra. A Kulturális Központ működéséhez és felszereléséhez szükséges eszközök vámmentességét is kimondja.

5. fejezet- Záró rendelkezések

A 25.-29.cikket tartalmazó fejezetben az Egyezmény záró rendelkezései olvashatóak. Ezek rögzítik a törvény hatályba lépését, majd a 6 hónapos érvényességi időszak után lévő megszűnés körülményeit.

A jelen Egyezmény Isztambulban, 2013. november 15-én került aláírásra két példányban, magyar, török és angol nyelven.

Az Isztambuli Magyar Intézet

A következőkben az Isztambuli Magyar Intézet elérhető online felületeiről, tájékoztató anyagaiból összeállított információkat lehet elolvasni, amelyek az Egyezmény gyakorlati megvalósulását, megvalósítását hivatottak illusztrálni.

Az intézet misszióját annak bemutatkozásában találhatjuk :

"A külföldi magyar kulturális intézetek missziója, hogy az egységes és egyetemes magyar kultúrát terjesszék és népszerűsítsék a nagyvilágban, úgy hogy ezzel párhuzamosan segítik a külföldön vagy határon kívül létező magyar hagyományok és kultúra megismertetését Magyarországon. A Magyarország Isztambuli Főkonzulátusa alá tartozó Isztambuli Magyar Intézet (IMI) is ennek jegyében, a művészet, tudomány és innováció új helyszínéül szolgál Isztambul pezsgő kulturális közegében és szerte Törökországban."

Programjaik között szerepelnek magyar nyelvtanfolyamok, kiállítások szervezése, könyvtár fenntartása, és egy ösztöndíjrendszer létrehozása is. Könyvbemutatók, műsorestek is szerepelnek a repertoárban, kiegészülve a magyar kulturális ünnepek megemlékezéseivel (pl Magyar Kultúra Napja). Számos filmnap, filmfesztivál és koncert is lehetőséget kínál a magyar-török barátság elmélyítésére, a nemzetek népszerűsítésére.

A Yunus Emre Török Kulturális Központ

A következőkben a Yunus Emre Török Kulturális Központ elérhető online felületeiről, tájékoztató anyagaiból összeállított információkat lehet elolvasni, amelyek az Egyezmény gyakorlati megvalósulását, megvalósítását hivatottak illusztrálni.

Az intézet és az azt fenntartó alapítvány célkitűzéseiről az intézet bemutatkozásában olvashatunk:

"A Yunus Emre Alapítvány egy közalapítvány, amelynek megalapítása a 2007.05.05.-i keltezésű és 5653. számú törvénnyel jött létre és célja, hogy Törökországot, nyelvét, történelmét, kultúráját és művészetét megismertesse, az ezzel kapcsolatos információkat és dokumentumokat a világ javára bemutassa, a török nyelv, kultúra és művészet területein külföldön tanulmányokat folytatni szándékozók részére külföldi szolgáltatásokat nyújtson, Törökország és más országok között a kulturális cserefolyamatokat fejlesztve erősítse a baráti kapcsolatokat.

A Yunus Emre Intézet pedig egy alapítványhoz kapcsolódó szervezet, amely az említett Törvény céljainak megvalósítása érdekében a külföldön alapított központokban külföldiek számára történő török nyelvoktatás mellett országunk megismertetése céljából kulturális és művészeti tevékenységeket végez, továbbá támogatást nyújt tudományos munkálatokhoz."

"A Yunus Emre Alapítvány egy közalapítvány, amelynek megalapítása a 2007.05.05.-i keltezésű és 5653. számú törvénnyel jött létre és célja, hogy Törökországot, nyelvét, történelmét, kultúráját és művészetét megismertesse, az ezzel kapcsolatos információkat és dokumentumokat a világ javára bemutassa, a török nyelv, kultúra és művészet területein külföldön tanulmányokat folytatni szándékozók részére külföldi szolgáltatásokat nyújtson, Törökország és más országok között a kulturális cserefolyamatokat fejlesztve erősítse a baráti kapcsolatokat.

A Yunus Emre Intézet pedig egy alapítványhoz kapcsolódó szervezet, amely az említett Törvény céljainak megvalósítása érdekében a külföldön alapított központokban külföldiek számára történő török nyelvoktatás mellett országunk megismertetése céljából kulturális és művészeti tevékenységeket végez, továbbá támogatást nyújt tudományos munkálatokhoz."

A Kulturális központ programjai között szerepelnek filmvetítések, koncertek, kiállítások, de még festőtanfolyam és íjász bemutató is. Tartanak workshopokat, kerekasztal beszélgetéseket a török kultúrával kapcsolatban. Az alapítvány számos török nyelvtanulást segítő oktató csomagot, könyvet is kiadott.