Hma6hunyadi
Macsói bánság szerkesztés
Örülök neki, hogy ilyen figyelmesen áttanulmányoztad a szócikket. Köszönöm a számomra meglepő hibák - elírások javítását! - Üdv.:Cs-mester vita 2015. június 4., 09:04 (CEST)
Plemeniti szerkesztés
A „plemeniti” cseréjét nem támogatom:
A Vinodolski zakon (1288.) egy részletének fordítása és értelmezése Szeberényi Gábor tanulmányának (A 13. századi horvát társadalom szerkezetének néhány aspektusa a Vinodolski zakon tükrében Gradokmetek és várjobbágyok a Drávántúlon) lábjegyzetében:
„Ha Vinodol ura [g(ospo)din knez] vagy az említett püspök keresztül utazik a vinodoli tartományon (po knežstvu po vinodolskom), bármelyik vár(os)ba is érkezik, elrendelheti, hogy maga vagy családja számára annak a településnek (grad) a satnik-ja bárkinek a jószágából – a kmetekéből, a nemesekéből, a papokéból vagy más emberekéből [od skota kmetšćega tako od plemenitih ludi tako od popi i od inih vsakih ludi] –, amelyik a legközelebb esik, elvegyen.
(– Hozhatnák más példákat is!) ; Üdv.:Cs-mester vita 2015. június 10., 10:38 (CEST)