Főmenü megnyitása

Vüdsudi Mehmed Ibnu-Abdu-I-Aziz (?-1643) török költő aki több verset írt a török kori Magyarországról. Keveset tudunk életéről és személyéről, mindössze annyi biztos, hogy egy ideig[1] egy Kinale-záde Ali Cselebi nevű török urat szolgált. Egy kéziratát 1908-ban fedezte fel Isztambulban Mészáros Gyula, ebben két műve található:

  • egy költemény Győr 1594. évi török meghódításáról
  • „Budavár dicsérete”

Szebb vagy Buda vár, mint maga Isztámbul!
Tündér szépséged nem kullog mögötte hátul!
És fürdőid? őnékik sehol sincs mása!

Brussza hévize-pocsolya őhozzája!
S mikor medencéjébe gyűlik a város lánya,
e fürdő s e föld-menyeknek országa!
Ha kávézni mégy Budán-költőknek tanyája,
Ha iskolába botlasz-gyere! Tudósok hazája.
Buda bölcsei cukorszarvú papagájok
és drága daloló filomélák a budai poéták!

Szerelmes török Budám!
Érted én, az igazhitű,
Tán még a mennybeli Dzsennet kertet is odaadnám!

– részletek a „Budavár dicsérete” című műből[2]

Lásd mégSzerkesztés

ForrásSzerkesztés

Zolnay, László. Buda török dalnoka, Vüdsudi Mehmed, A budai Vár. Gondolat, 86-87. o. (1981). ISBN 963 280 960 2 

MegjegyzésSzerkesztés

  1. Zolnay szerint Kara Musztafa pasa idejében, ő azonban Vüdsudi halálakor még semmilyen hivatalt nem viselt hivatalt.
  2. További részletek illetve másik fordítás Fenyvesinél

Külső hivatkozásSzerkesztés

Dr. Fenyvesi László: Paráznák és szoknyapecérek. Terebess Ázsia E-Tár. (Hozzáférés: 2010. július 22.)