Vita:Ón
Legutóbb hozzászólt Xxxx00 15 évvel ezelőtt a(z) Pontatlan fordítás témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Kémiaműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Vázlatos | Ez a szócikk vázlatos besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nélkülözhetetlen | Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Szaszicska (vita), értékelés dátuma: 2009. július 26. | |||
| |||
 |
Ebből a szócikkből szerepelt érdekesség a kezdőlapon a következő szöveggel: Tudtad-e, hogy… |
Pontatlan fordítás szerkesztés
A következő mondatot áthelyezem a szócikkből a vitalapra, mert lehet, hogy pontatlanul lett fordítva, és nem szeretném hogy pontatlan információ maradjon a szócikkben.
„Amikor az ón egy darabját meghajlítjuk, furcsa recsegő hangot hallhatunk, amit „ónkiáltásnak” neveznek. Ennek okozója az ón kristályainak eltörése.”
Az „ónkiáltás” az angol „tin cry” kifejezés szó szerinti fordítása. és nem biztos, hogy pontos. Xxxx00 vita 2008. május 4., 17:42 (CEST)
Kiderült: a hang pontos megnevezése ónzörej. Xxxx00 vita 2008. május 7., 15:57 (CEST)