Vita:Avatár – Aang legendája

Ez a szócikk témája miatt a Rajzfilmműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Rajzfilmekkel kapcsolatos szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Cím

A cikk címében levegőidomár, a bevezetésben meg léghajlító van. Most melyik a helyes? Melyik a hivatalos magyar cím? Ogodej ^vitalap 2014. augusztus 12., 14:48 (CEST)

A sorozat és a mozifilm is "utolsó léghajlító" címmel szerepelt hivatalosan. Szerintem a "levegőidomár" elnevezés az első amatőr fordítások idejéből való. (A léghajlító pontosabb fordítása is az eredeti airbender szónak, és a történetből megismert fogalomhoz is jobban illik.) Javaslom, hogy nevezzük át a sorozatról szóló cikket a hivatalosan megjelent "Avatar: Az utolsó léghajlító" címre, megemlítve esetleg a másik fordítást a szócikk elején. Madacs ^vita 2014. szeptember 14., 17:46 (CEST)

A sorozatban inkább levegőidomárnak mondják,ahogy a többi népnél sem hajlítók,hanem idomárok. – Aláíratlan hozzászólás, szerzője 81.182.74.26 (vitalap | szerkesztései) 2015. április 12., 17:37 (CEST)

@Ogodej, Madacs: Az IMDb nem feltétlenül megbízható forrás, olyan mint egy wiki, szinte bárki szerkesztheti. A sorozat hivatalos magyar címe "Avatár – Aang legendája", ezt mondják be az epizódok elején, és a Nickelodeon.hu és a PORT.hu is ezt használja. nyuszika7h ^vita 2015. augusztus 17., 21:10 (CEST)

Az rendben van, a kérdésem nem is arra irányult, hogy az IMDb megbízható-e, hanem arra, hogy miért van kétféle cím egy cikkben. Valamelyikre rá kellene állni. Egyébként többnyire az IMDb-t el szoktuk fogadni, bizonyos adatokat át is veszünk tőlük, de most nem ez a probléma. Ogodej ^vitalap 2015. augusztus 17., 21:44 (CEST)

@Ogodej: Csak azért mondtam, mert úgy értelmeztem, hogy Madacs az IMDb alapján nevezte "hivatalosnak" az "utolsó léghajlító" címet. nyuszika7h ^vita 2015. augusztus 18., 12:41 (CEST)

Akkor jó lesz az "Avatár – Aang legendája"? Egyébként a film címe egyszerűen csak "Az utolsó léghajlító", Avatár nélkül. [1] nyuszika7h ^vita 2015. augusztus 28., 11:29 (CEST)

Mivel két forrás is megerősíti a hivatalos címet, és senkinek nem volt ellenére, átneveztem, az epizódlistával és kategóriával együtt. nyuszika7h ^vita 2015. augusztus 31., 15:50 (CEST)