Vita:Hélène de Montgeroult
Legutóbb hozzászólt Farafince 1 hónappal ezelőtt a(z) Hélène de Montgeroult lap létrehozása témában
Hélène de Montgeroult lap létrehozása szerkesztés
Zichy Gézán, Roark Bradfordon és Nahum Goldmannon tanulva – saját kutatás helyett - inkább egy Wiki cikk fordítását választottam. A német, angol, francia és olasz verziók közül a francia tűnt a legkidolgozottabbnak és legmélyebbre hatónak. A 2006- ban keletkezett, s azóta folyamatosan bővített cikk (2024 január 30-i állapot, 56.215 byte) viszont már megérett egy tatarozásra a belekerült redundanciák, ellentmondások és nem igazán hasznos adatok miatt. A magyar Wiki számára
- Lerövidítettem a cikk terjedelmes irodalomjegyzéket (Bibliographie) a ténylegesen felhasznált források listájára és egyben ellenőriztem a hivatkozásokat – ahol volt online eléhetőség.
- A szövegközötti hivatkozások ("ref-ek") fontosabbjait átalakítottam "refhey-hely"-re, miáltal azok érdemi adatai átkerültek a Források fejezetbe.
- Összevontam a műveit listázó két fejezetet (Catalogue des œuvres publiées és
Éditions modernes)
- Összevontam az életrajz két fejezetét (Mère at professeur , Compositrice) mert ugyanarra az időszakra vonatkoznak: a francia direktórium éveire.Logikátlannak tűnt a két fogkalkozási fejezet a törénelmi korszak fejezetek között.
- Átcsoportosítottam az Analyse fejezet tartalmát egy Jelentősége a kortársak, valamint Jelentősége az utókor számára és töröltem a redundáns szakaszokat
- A forrásellenőrzések során találtam és kijavítottam néhány hibát, hiányt, amelyek valahogy elkerülték a francia Wiki-szerkesztők figyelmét (mint pl. Viotti két hegedűversenyének Montgeroult általi zongoraátirata).
- Utánanáztem annak is, hogy mi jelent meg a magyar sajtóban Montgeroulttal kapcsolatban. A Maret-Sémoville-Misszíó tagjainak letartóztatásáról szóló 1793-as közleményén kívül semmi. (Az osztrák sajtóban még kevesebb.)