Vita:Harry Potter és az elátkozott gyermek
Legutóbb hozzászólt Hinny a halál ereklyéi megtestesült személye 1 évvel ezelőtt a(z) Bicsi hogy ide írok de valaki tudja hogyan lehet delphi digoryról( DENEM) adatlapot csinálni? témában
Lektor sablon indoklása
szerkesztésÚgy tűnik, ez az angol cikk fordítása (de ez nincs feltüntetve a cikk végén). Néhány esetben pontatlan fordítást vettem észre:
- "a rajongók meglátják, ez volt az egyetlen eseményszál, amin a történetet folytatni lehetett"[10]; az angol cikkben when audiences see the play they will agree that it is the only proper medium for the story[14] – a hivatkozás mindkét esetben ugyanaz, és az angol verziót támasztja alá, nem a magyart
- "Ezzel szemben például a BBC Thorne-t jelöli meg az egyedüli forgatókönyvíróként"; az angol cikkben the official web site for the play and many others (including the BBC) were listing Thorne as the sole script writer – az lényeges információ, hogy a hivatalos weboldal mit ír, nem kellett volna kihagyni
- Ez a mondat hiányzik a magyar cikkből: In addition, special effects were created by Jeremy Chernick,[34] with illusions by Jamie Harrison, and musical supervision by Martin Lowe. pedig tekintve a darab jellegét, a speciális hatások nélkülözhetetlenek.
- "A jegyek a különböző jegyirodák számára nem forgalmazható"; az angol cikkben Ticket resale has been banned by the producers, with tickets no longer valid if sold on. – a magyar változat ráadásul nyelvtanilag hibás
További gondok:
- "egyes weboldalak mindhárom személyt feltünteti mint a mű íróját" - nyelvtan
- számok helyesírása
- "A CNN szerint ez volt a legnagyobb preordered kiadvány a 2016-os évben." - amire van magyar kifejezés, miért maradt angolul?
(A lista nem teljes, a preordered-nél elfogyott a türelmem, és kitettem a lektor sablont). – Hkoala 2018. február 13., 09:28 (CET)
nincs
szerkesztésSzerintem ez így jó LEW van 2 vita 2022. szeptember 17., 06:27 (CEST)
Bicsi hogy ide írok de valaki tudja hogyan lehet delphi digoryról( DENEM) adatlapot csinálni?
szerkesztés???!!! Mindent tudok róla!!!! Hinny a halál ereklyéi megtestesült személye vita 2023. május 3., 16:56 (CEST)