Vita:Ilja Afanaszjevics Osztapenko
|
Ez a szócikk témája miatt a Hadtudományi műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt a Második világháború műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Rokonság?
szerkesztéshttps://hu.wikipedia.org/wiki/Je%C4%BCena_Ostapenko Ő talán az egyik leszármazott lehet? – Aláíratlan hozzászólás, szerzője 2a02:ab8c:4020:f280:c829:5a85:fd42:4f0a (vitalap | szerkesztései) 2017. július 10., 17:25
Osztapenko
szerkesztésBiztos, hogy létezett Osztapenko, de nem biztos, hogy nem Illés Béla találta-e ki. OsvátA Palackposta 2018. november 28., 18:19 (CET)
Úgy látszik, sikerült. Most is ránk mosolygott a szerencse
szerkesztésTisztelt Szerkesztő! A Hadtörténelmi Közlemények 1967-es száma így írt: "Körülbelül félúton lehettünk, amikor Osztapenko százados felém fordult és azt mondta: — Úgy látszik, sikerült. Most is ránk mosolygott a szerencse." Az eredeti szöveg, ha minden igaz, ez volt: «Выглядит так, будто бы мы специально это устроили. Нам опять подложили свинью». Vagyis, itt semmilyen szerencséről nincs szó, hanem valaki szándékosan azt akarták, hogy valami úgy történjen, ahogy történt, és ezt a háttérben elrendezték. Hogy kik rendeztek el és mit, arra nem utal, de feltehetően az 1967-es fordítás szánsékos félrefordítás volt.
Üdvözlettel: Sárosi Ádám – Adam.sarosi vita 2020. november 9., 14:55 (CET)