Vita:Joe Williams
Legutóbb hozzászólt Pasztilla 3 évvel ezelőtt a(z) Fordítás témában
Fordítás
szerkesztésAz eredeti enwiki szövegében szereplő „Director of Health and Secretary of Social Services” kitételre egészen biztosan nem jó fordítás a „majd egészségügyi igazgató, később társadalmi szolgáltatások titkára lett”. A Director of Health a Google alapján a Cook-szigeteki egészségügyi minisztérium egyik főtisztviselője, akinek a feladata az egészségügyi intézményhálózat adminisztratív felügyelete. A Secretary of Social Services szintén meghatározott poszt, a social services nem társadalmi szolgáltatásokat jelent, hanem a szociális szférában tevékenykedő NGO-kat, az ezek koordinálását felügyelő posztról van szó. Nem tudom, mit kellene csinálni, de ezek a fordítások így nem érthetőek. Pasztilla 2020. szeptember 5., 23:44 (CEST)