Vita:Mount Saint Helens

Téma hozzáadása
Aktív megbeszélések
Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:
Földrajzi témájú szócikkek (vázlatos besorolás)
USA-val kapcsolatos szócikkek (vázlatos besorolás)

A vulkán kitörése Észak-Amerika legsúlyosabb természeti katasztrófáját okozta.Szerkesztés

Azért össze sem hasonlítanám New Orleans hurrikánjával. [1]VC-süzenet 2009. szeptember 5., 19:22 (CEST)

Ezen lehet segíteni, ha beszúrod a mondatba az "addigi" szót. Inkább az a kérdés, hogy ettől igazzá válik-e, és van-e rá forrás. Bináris ide 2009. szeptember 5., 19:26 (CEST)

Magyar neve?Szerkesztés

Kivágtam a bevezetőből a következő mondatrészt: vagy magyar nevén Szent Helen hegye. Egyrészt a külső hivatkozásoknál megadott oldalon az áll, hogy a hegyet a francia Saint Helens grófok családjáról nevezték el; ez esetben erősen kérdéses, hogy helyes-e "Szent Helén/Helen hegyének" magyarítani. Másrészt tudtommal nincs ilyen magyar nevű szent: a kérdéses illetőt magyarul – ha jól következtetek – Szent Ilonának mondjuk. Harmadrészt a földrajzi nevek lefordítása amúgy is sok kérdést vet fel: inkább csak a név eredetét szoktuk megadni, ha szükséges. Amennyiben pedig mégis fordítunk (márpedig közkeletű, használatban lévő magyar neve tudtommal nincs a hegynek), akkor meg a birtokos névforma ("hegye") használata nem áll túl stabil lábakon. Ragold vita 2009. december 13., 02:33 (CET)

Visszatérés a(z) „Mount Saint Helens” laphoz.