Vita:Názáret

Vallási jelentősége

Igazából számomra a "terhes" szó nem tetszik. Mária a Megváltóval volt áldott állapotban, ezért elmondhatatlanul degradáló a szó.

Hozzászólás

Nem tudok ennél jobb kifejezést ehhez a szövegkörnyezethez. Valamelyik bibliafordítás így szól: Mária, észlelvén, hogy terhes lett, szólt jegyesének, hogy bocsássa el őt a jegyességből. Ebben az összefüggésben már helye volna annak a kifejezésnek is, hogy viselős lett.MZ/X ^vita 2017. július 22., 16:34 (CEST)