Vita:Panzerkampfwagen V
Legutóbb hozzászólt Linkoman 16 évvel ezelőtt
|
Ez a szócikk témája miatt a Hadtudományi műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Jól használható | Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Kavics (vita), értékelés dátuma: 2009. március 5. | |||
| |||
Miért nem Párduc tank a cikk címe? Mami 2007. július 26., 18:06 (CEST)
- Kedves Mami,
- Engedd meg, hogy válaszoljak a kérdésedre.
- A típusneveket általában nem szokták lefordítani magyarra, így a Volkswagen sem "népautó", a "Braun" borotva sem "Barna".
- Persze, vannak kivételek: a szovjet Csajka autót nálunk Sirályként ismerték - de a Trabantot senki sem fordítja "darabont"ként, pedig ezt jelenti.
- Sokkal nagyobb gond a címmel az, hogy a "tank" csak magyarázó szó, hiszen a tankot nem "Panther tank"-ként, hanem Pantherként ismerték (az, hogy a tank számos nyelvbe 1-1-be átment, nem érdekes. Át is fogom mozgatni, mivel pl. létezik Panther autótípus és sok más. Üdv.--Linkoman 2007. július 26., 18:16 (CEST)
- javarészt egyetértek, de a Párduc név szerintem meghonosodott a magyar nyelvben. Nyilván nem mérvadó, de a II. vh-ról szóló dokumentumfilmekben is szinte mindig ezen a néven szerepel. Mami 2007. július 26., 18:20 (CEST)
- Ezért remek redirektet lehet csinálni: Párduc (tank), de nem átirányítást, mert az eredeti név is ismert. Üdv.--Linkoman 2007. július 26., 18:22 (CEST)