Vita:Roraima-hegy

Ez a szócikk témája miatt a Földrajzműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Teljes Ez a szócikk teljes besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Közepesen fontos Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Andrew69. (vita), értékelés dátuma: 2016. január 29.

Név etimológiája.

A cikk szerint a Roraima-hegy neve a helybéli pemon törzs nyelvén annyit tesz, "A patakok nagy és örökké termékeny anyja."

Ennek az állításnak mennyire megbízható a forrása? Nem vagyok szakértő, de szerintem:

A: "Roraima" túl kevés szótag ahhoz, hogy egy ilyen bonyolult kifejezés bármilyen nyelven beleférjen.

B: Az itt megadott fordítás stílusa kevésbé hasonlít a megbízhatóan, részletesen dokumentált földrajzinév-etimológiákra, és inkább az alaptalanul romanticizáló 19. századi fehér felfedezők agyszüleményeit idézi.

Illetve az angol Wikipédia szerint Roraima kb. azt jelenti, hogy "kék-zöld nagy", ami első ránézésre jóval hihetőbb.