Vita:Szovjetszkiji járás (Mariföld)

Szovjet

Most látom, hogy bő egy évvel ezelőtt a cikket Szovjetszkij-ről átnevezték Szovetszkij-re, átírási hibára hivatkozva. A cirill betűs szláv nyelvek neveinek magyar helyesírása című akadémiai kézikönyv 33. oldala szerint a "советск..." és összes származéka - a mai átírási szabálytól eltérően - a hagyományos "szovjet" formában írandó. (Ugyanígy a hagyományos írásmódot használjuk pl. az Anyegin vagy a Lenin esetében.) Példaként a 33. oldalon épp Szovjetszk város neve szerepel, vagy a Wikipédia:Cirill betűs szláv nevek átírása/Orosz földrajzi nevek oldalon is van rá példa: Советская Гавань – Szovjetszkaja Gavany. Várok két napot, és ha nincs válasz, a cikket visszanevezem. Ugyanígy javítandó a Mariföld szócikkben is. --Vadaro ^vita 2014. augusztus 22., 23:30 (CEST)