Főmenü megnyitása

Wikipédia:Cirill betűs szláv nevek átírása/Orosz földrajzi nevek

A cirill betűs szláv nyelvek neveinek magyar helyesírása című kézikönyv a Magyar Tudományos Akadémia Helyesírási Bizottságának és Szláv Nyelvészeti Bizottságának kezdeményezésére és jóváhagyásával készült. A könyv 1985-ben jelent meg, újabb, módosított kiadás azóta nem készült. A kötet ismerteti a cirill betűs szláv nyelvek – köztük az orosz nyelv – neveinek magyar átírási szabályait és példatárakat is tartalmaz. (Lásd még: Orosz személynevek magyar átírása: példatár.)

Ebben a szócikkben az átírási szabályokról nincs szó. Az alábbi lista a kötet orosz példatárából készített kivonat, mely a személyneveket nem, hanem csak a földrajzi neveket és azoknak is csak egy részét tartalmazza.

A listában feltüntetett nevek többségére nem az átírási szabályok vonatkoznak, mivel azok a magyar nyelvbe korábban (1950 előtt) kerültek be, ezért írásmódjuk hagyományos. (Pl. hagyományos alakban írandó a Néva, de az átírási szabályok szerint írandó a belőle képzett Nyevszkij név.)

Rövidítések: (hagy) – hagyományos névalak; (idg) – idegen eredetű név; (rég) – régies névalak.

Földrajzi nevekSzerkesztés

АSzerkesztés

  • Алтайский край – (hagy) Altaji terület
  • Анжу, острова – (idg) Anjou-szigetek
  • Амур – Amur
  • Ангарский кряж – (hagy) Angara-hátság
  • Анюй – (idg) Anjuj
  • Анюйский хребет – (hagy) Anjuj-hegység
  • Аральское море – (hagy) Aral-tó
  • Астрахань – (hagy) Asztrahán

БSzerkesztés

  • Байкальский хребет – (hagy) Bajkál-hegység
  • Бахчисарай – Bahcsiszaraj (hagy Bahcsiszeráji szökőkút)
  • Белгород – Belgorod
  • Белгородская область – (hagy) Belgorodi terület
  • Берингов пролив – (hagy) Bering-szoros
  • Большой Шантар – (hagy) Nagy-Santar
  • Бородино – Borogyino
  • Братское водохранилище – (hagy) Bratszki-víztároló
  • Буреинский хребет – (hagy) Bureja-hegység

ВSzerkesztés

  • Валдайская возвышенность – (hagy) Valdaj-hátság
  • Великий Устюг – Velikij Usztyug
  • Верхоянский хребет – (hagy) Verhojanszki-hegység
  • Вилькицкого, остров – (hagy) Vilkickij-sziget
  • Владимир – Vlagyimir
  • Волгоград – Volgográd
  • Волго-Донской судоходный канал им. Ленина – (hagy) Lenin-csatorna
  • Вологодская область – (hagy) Vologdai terület
  • Восточно-Сибирское море – (hagy) Kelet-szibériai-tenger
  • Врангеля, остров – (hagy) Vrangel-sziget
  • Вятка – Vjatka

ГSzerkesztés

  • Галич – (hagy) Halics
  • Гижигинская губа – (hagy) Gizsiga-öböl
  • Греэм-Белл, остров – (idg) Graham Bell-sziget

ДSzerkesztés

  • Дежнева, мыс – (hagy) Gyezsnyev-fok
  • Дербент – (idg) Derbent
  • Джугджур, хребет – (hagy) Dzsugdzsur-hegység
  • Диксон – (idg) Dickson
  • Дмитрия Лаптева, пролив – (hagy) Dmitrij Laptyev-szoros
  • Днестр – (hagy) Dnyeszter (folyó)
  • Днепр – (hagy) Dnyeper (folyó)
  • Донецкий кряж – (hagy) Donyec-hátság

ЗSzerkesztés

  • Западная Двина – (hagy) Nyugati-Dvina
  • Западно-Сибирская равнина – (hagy) Nyugat-szibériai-alföld
  • Земля Франца Иосифа – (hagy) Ferenc József-föld

ЖSzerkesztés

  • Желания, мыс – (hagy) Zselanyije-fok

ИSzerkesztés

  • Иваново – Ivanovo
  • Ивановская область – (hagy) Ivanovói terület
  • им. 26 Бакинских Комиссаров – im. 26 Bakinszkih Komisszarov (helységnév)
  • им. Москвы, канал – (hagy) Moszkva-csatorna

КSzerkesztés

  • Казань – Kazany, (rég) Kazán; a Földrajzinév-bizottság 1993-ban született 16/220. határozata alapján azonban a város magyar neve: Kazán[1]
  • Калининград – Kalinyingrád
  • Кама – (hagy) Káma
  • Каменск-Уральский – Kamenszk-Uralszkij
  • Карелия – (hagy) Karélia
  • Карское море – (hagy) Kara-tenger
  • Карские Ворота, пролив – (hagy) Kara-szoros
  • Каспийское море – (hagy) Kaszpi-tenger
  • Коктебель – (idg) Koktebel
  • Комсомольск-на-Амуре – Komszomolszk-na-Amure
  • Корякское нагорье – (hagy) Korják-hegység
  • Красной Армии, пролив – (hagy) Vörös Hadsereg-szoros
  • Крымский полуостров – (hagy) Krím-félsziget
  • Кубань – (hagy) Kubán
  • Курган – Kurgan
  • Курильские острова – (hagy) Kuril-szigetek

ЛSzerkesztés

  • Лаптевых, море – (hagy) Laptyev-tenger
  • Лаперуза, пролив – (idg) La Pérouse-szoros
  • Лена – (hagy) Léna
  • Ленинградская область – Leningrádi terület
  • Лениногорск – (hagy) Leninogorszk
  • Ленинск – (hagy) Leninszk
  • Ленкорань – (hagy) Lenkorán

МSzerkesztés

  • Малый Кавказ – (hagy) Kis-Kaukázus
  • Мариенгоф – (idg) Marienhof
  • Медвежьи острова – (hagy) Medve-szigetek
  • Молдавия – (hagy) Moldava

НSzerkesztés

  • Нева – (hagy) Néva
  • Невский – Nyevszkij
  • Новая Земля – Novaja Zemlja
  • Новая Сибирь – (hagy) Új-Szibéria
  • Новосибирские острова – (hagy) Új-szibériai-szigetek
  • Норденшельда, архипелаг – (idg hagy) Nordenskjöld-szigetek

ОSzerkesztés

  • Окско-Донская равнина – (hagy) Oka–Don-síkság
  • Октябрьской Революции, остров – (hagy) Októberi forradalom sziget
  • Олюторский мыс – (hagy) Oljutorkai-fok
  • Охотское море – (hagy) Ohotszki-tenger

ПSzerkesztés

  • Пенжинская губа – (hagy) Penzsina-öböl
  • Пензенская область – (hagy) Penzai terület
  • Петра Великого, залив – (hagy) Nagy Péter-öböl
  • Полярный Урал – (hagy) Sarki-Urál
  • Приволжская возвышенность – (hagy) Volgamenti-hátság
  • Прикаспийская низменность – (hagy) Kaszpi-mélyföld

РSzerkesztés

  • Ростов-на-Дону – Rosztov-na-Donu

СSzerkesztés

  • Святой Нос, мыс – (hagy) Szvjatoj-fok
  • Северная Двина – (hagy) Északi-Dvina
  • Северная Земля – (hagy) Északi-föld
  • Северный Урал – (hagy) Északi-Urál
  • Советская Гавань – Szovjetszkaja Gavany
  • Среднерусская возвышенность – (hagy) Közép-orosz-hátság
  • Среднесибирское плоскогорье – (hagy) Közép-szibériai-fennsík
  • Сталинград – (rég) Sztálingrád

ТSzerkesztés

  • Татарский пролив – (hagy) Tаtár-szoros
  • Терек – (hagy) Terek
  • Туранская низменность – (hagy) Turáni-síkság
  • Тюмень – Tyumeny
  • Тюменская область – (hagy) Tyumenyi terület

УSzerkesztés

  • Урал – Urál
  • Уральск – Uralszk
  • Усть-Илимск – Uszty-Ilimszk

ЧSzerkesztés

  • Чукотский полуостров – (hagy) Csukcs-félsziget
  • Чудское озеро – (hagy) Csúd-tó

ШSzerkesztés

  • Шереметьево – Seremetyjevo
  • Шлиссельбург – (idg) Schlüsselburg
  • Шмидта, остров – (hagy) Smidt-sziget
  • Шокальского, остров – (hagy) Sokalszkij-sziget

ЭSzerkesztés

  • Энгельс – Engels (főnév)

ЮSzerkesztés

  • Южно-Уралск – Juzsno-Uralszk

ЯSzerkesztés

  • Яблоновый хребет – (hagy) Jablonovij-hegység
  • Ярославль – Jaroszlavl
  • Ярославская область – (hagy) Jaroszlavli terület
  • Ясная Поляна – Jasznaja Poljana

ForrásSzerkesztés

  • A cirill betűs szláv nyelvek neveinek magyar helyesírása. Főszerk. Hadrovics László, szerk. Zoltán András. Budapest: Akadémiai. 1985. ISBN 963-05-3499-1