Vita:Ungárné Komoly Judit

Professor emeritus vagy professzor emerita?

Áthozva a Wikipédia-vita:Kocsmafal (nyelvi) oldalról:

Kedves LATINUL TUDÓ szerkesztők! Egy újonnan feltöltött szócikkem (Ungárné Komoly Judit) egy nyugalmazott egyetemi tanárról szól, aki a fellehető dokumentum szerint megkapta a "professzor emeritusz" címet. Tudom - a Wikipédián is látom - vita volt arról, hogy az "emerita", mint nőre utaló kifejezés helyes-e, de én magam, mint aki 1948-ban foglalkozott utoljára a latin nyelvtannal, kissé bizonytalan vagyok. Ha az emeritus-t itt a professor jelzőjeként fogjuk fel, akkor a hímnemű professor-hoz kell illeszkednie, vagyis emeritus-nak kellene lennie. Ha viszont hangsúlyozni kell, hogy nőről van szó, az emerita kellene (?) legyen - ha a latinban van egyáltalán ilyen szó. Nekem az első látszik nyelvtani szempontból helyesnek - mi a véleményetek? Elkágyé ^vita 2023. június 25., 10:33 (CEST)

Válasz: Lásd az e-nyelvet: mindkét verzió helyes. De ha már latinul írunk egy kifejezést a magyar Wikipédiába, akkor legyünk következetesek, és írjuk latinul. https://e-nyelv.hu/2022-09-22/professor-emeritusa-emeritaja/ Szalakóta ^vita 2023. június 25., 16:37 (CEST) Elkágyé ^vita 2023. június 26., 06:01 (CEST)