Vita:Vítězslav Nezval
Legutóbb hozzászólt OsvátA 14 évvel ezelőtt
Vítězslav Nezval: Tengerparti pásztordal
A tengerparti kék csúcsról leszállván
széjjelterült a hűvös esti csend.
A zengő ágú cédrusfáknak árnyán
a hegytetőn már nyájkolomp se cseng.
Kantár feszül a kis szamár fején,
a zöld legyecske fél irdatlanul;
a rakoncátlan kis suttyó legény
egy ócska fésűn trillázni tanul.
Csak a lánytestű nagy halak
vínak egymással s omlanak
álomra készülőn hanyatt,
míg ezüstszín hullámhegyen
ölébe vesz szerelmesen
egy csillagot az alkonyat.
Fordította: Zádor András