Vita:Virginia
Legutóbb hozzászólt Malatinszky 8 évvel ezelőtt a(z) Virginia Köztársaság vagy Szövetségi Állam témában
|
Ez a szócikk témája miatt az USA-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Születő | Ez a szócikk születő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Crufjsa (vita), értékelés dátuma: 2011. június 2. | |||
| |||
 | Ezt a szócikket a Wikipédia:Egyértelműsítő lapok alapján egyértelműsíteni kellene. |
Virginia Köztársaság vagy Szövetségi Állam
szerkesztésSziasztok! A Virginia szócikk nyitómondatában "Virginiai Köztársaság" szerepel, de szerintem helyesebb a "Szövetségi Állam" fordítása a Commonwealth-nek. Ezt a Commonwealth szócikk is megerősíti, ahol így szerepel: Virginia Szövetségi Állam. Nem javítottam élből, szeretnék megerősítést. Üdv: Enyvliga
Teljesen igazad van, ki is javítottam a bevezető mondatot. Azt hiszem, ahelyett, hogy azon törnénk a fejünket, hogy mi a legjobb fordítása ennek a sokjelentésű szónak, inkább a tartalmát kellene megmagyaráznunk. Utánanézek egy kicsit és írok erről egy szakaszt a cikkbe. --Malatinszky vita 2016. január 8., 14:31 (CET)