Vita:Vulgáris latin
Legutóbb hozzászólt El Mexicano 17 évvel ezelőtt
Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:
Olaszországgal kapcsolatos szócikkek (besorolatlan)
|
Ez a szócikk témája miatt az Olaszország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Ókori témájú szócikkek (születő besorolás)
|
Ez a szócikk témája miatt az Ókorműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Születő | Ez a szócikk születő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nélkülözhetetlen | Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Bennó (vita), értékelés dátuma: 2007. október 17. | |||
| |||
 | A szócikk megfelelő nyelvű párjai kiemeltek lettek a szerbhorvát, bolgár, spanyol és görög Wikipédián, az onnan származó információkkal érdemes lehet kibővíteni a magyar lapot. | |||
|
| ||||
| ||||
Mondjuk a franciában az à la rose inkább azt jelenti, hogy a rózsán/rózsára. A "rózsa részére"-t inkább pourral fejezném ki. (De mintha máshol is por la rosa, nem?) De az rosszul mutatna a többihez képest. – al-Mathae Vita 2007. október 20., 15:56 (CEST)
- Je. Alkalmas módon szelektálni kell az esetelőfordulások között. Ezt hívják didaktikai manipulációnak. :) • Bennó
akiv 2007. október 20., 15:59 (CEST)
- A spanyolban az a és a para bizonyos értelemben szinonímák: a ti és para ti ugyanazt jelenti: neked. Viszont a por ti már más: érted, miattad. A por la rosa is így a rózsáért/miatt lenne. Bár ha egészen pontosan akarunk szelektálni, akkor az a és a para között is van egy árnyalatni különbség: a para inkább célt vagy részt fejez ki. Ez onnan látszik, hogy nem mindig használhatod őket szinonimaként, pl. azt mondhatod, hogy gracias a ti (köszönöm neked), de úgy már nem, hogy gracias para ti (hát magyarul is elég hülyén hangzanak, hogy „köszönöm a részedre”). Viszont úgy megint mondhatod, hogy las gracias van para ti, „a köszönet részedre megy”, téged illet. – El Mexicano
(taberna) 2007. október 20., 16:18 (CEST)
