Vaszitta terhessége

A tábla szövege^[1]
[…]×[…] […]×-×-⌐an¬ da-×[…] [ _ _ ]NI₂.TE-aš-ša-an m[u?-…] (… az orcáját…) […] [ _ š]a-ak-ki (…ismeri…) ^d?ku-mar-bi-×[…] (Kumarbi…) [ _ (_) ]×-za-an UD^KAM.ḪI.A-uš kap-[pu-u-wa-…] (…ha számolod a napokat…) [ _ IT]U ^KAM.ḪI.A-uš gul-aš-⌐ke-ez¬-[zi] (…írd fel a hónapokat…) [k]e^?-e-da-an-ta ^GIŠBANŠUR ×[…] (…hogy az asztal…) […] [(_)]×-et nu-uš-ša-an ⌐UD^KAM¬.ḪI.A-uš[…] (megelégedve^?^[2] a napok…) [ _ ] DIŠ^KAMpa-it (…az első [hónap?] híre…)^[3] ITU TAB⌐^KAM¬ ti-ya-a[t] (eljött a második hónap) […] [IT]U IA₂^KAM ITU AŠ₂[^KAM] ITU IA₂.TAB ITU IA₂.EŠ₆^KAM tiya[t] (az ötödik, a hatodik, a hetedik, a nyolcadik hónap eljött) […] [tu₂]ḫ-ḫe-eš-ki-u-⌐wa¬-an ti-y[a-a]t (…vajúdni kezdett) ^[ḪUR.S]AGwa-a-a-ši-it-ta-aš tuḫ₂-ḫa-a-et (Vaszitta vajúdott) [ (_) t]uḫ₂-ḫi-ma-an × × × ×[…] (…a vajúdást…) [ _ (_)-a]r ^d?ku-mar-bi-iš iš-ta-ma-[aš-t]a (…Kumarbi hallotta…) ^ḪUR.SAG⌐wa-a-a-ši-it¬-[ta] [tu₂]ḫ-ḫa-a-et (Vaszitta vajúdott) nu-uš-ši ḪUR.SAG^MEŠ ḫu-⌐u¬-ma-an-te-eš u₂-w[a]-⌐an?¬-n[a] (és a hegyek odamentek hozzá, hogy utánanézzenek) ^ḪUR.SAGwa-a-a-ši-it-ta ⌐ḪUR¬.SAG^MEŠ ḫu-u-ma-an-te-eš [me]-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-er (Vaszittához beszéltek a hegyek) ^ḪUR.SAGwa-a-ši-it-⌐ta¬ [k]u-⌐wa¬-[at-wa] [tu₂]ḫ-ḫa-a-et (Vaszitta, miért sikoltottál?) DUMU-an-na-za-wa-za tuḫ₂-ḫi-ma-an U₂-UL ša-⌐ak-ti¬ (a sikoltozást ifjúságodtól nem ismered) ⌐U₂¬-UL-an-tak₂-kan₂ ?gul-aš-še-eš gul-aš-še-era (a végzetistennők nem írták neked elő) ⌐U₂-UL¬-ma-an-[ta₂]k-⌐kan₂¬ [AM]A-aš še-er ḫa-aš-ta (anyád sem teremtette neked) ^ḪUR.SAGwa-a-a-ši-it-⌐ta¬-aš ⌐da-pi₂-aš ḪUR¬.SAG⌐^MEŠ¬ [EG]IR-pa me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš (Vaszitta válaszolt a hegyeknek) DUMU-an-⌐na?-za?¬-wa-az ⌐tuḫ₂¬-ḫi-ma-⌐an¬ U₂-UL I-DE (a sikoltozást gyermekként nem ismertem) U₂-UL-an-mu-kan₂ ?gul-⌐aš-še-eš¬ gul-aš-še-era (végzetistennők nem írták nekem elő) U₂-UL-ma-an-mu-uš-ša-an AMA-YA še-er ḫa-a-aš-ta (anyám sem teremtette nekem) […]×-× ḪUR.SAG^MEŠ-aš iš-tar-n[a] ^LU₂U₂-BA-RUM ma-a-an […] (úgy jött a hegyekbe, mint egy idegen) [n]u-mu-za kat-ti-iš-ši ša-aš-nu-ut (és velem akart aludni) nu a-pi₂-it pa-an-ta-la-az-pat₂ […]× tuḫ₂-ḫe-eš-ki-u-wa-an te-eḫ-ḫu-un (akkor kezdtem szülni) […-i]t ḫa-at-ta-an-te-eš (…a megvert) ⌐EGIR¬-pa-at-za […] (…azt vissza…) ⌐IA₂.LIMMU₃¬[^KAM p]a-it (a kilencedik [hónap] is eljött) nu ITU 10^KAM ti-ya-at (és jött a tizedik hónap) […]×-te-eš tuḫ₂-ḫe-eš-⌐ki-wa¬-[an t]i-y[a-at] (elkezdett vajúdni) […] nu tuḫ₂-ḫi-m[a-an …] (és vajúdott…)

Ebben a szócikkben a hettita nyelv hangzói az ÓKTCh. útmutatása alapján magyar ejtés szerint szerepelnek.

Vaszitta terhessége (hettita ^ḪUR.SAGwa-a-ši-it-ta(-aš), normalizált alakja Wašitta) egy i. e. 12. század környékéről származó, rendkívül töredékesen, egyetlen példányban fennmaradt hettita eposz részlete, a Bo 6196 számú lelet.^[4] Valószínűleg a Kumarbi-mítoszok körébe tartozik, mint az Ének Ullikummiról, esetleg ez utóbbinak egy bevezető epizódja. Forráskiadása a Keilschrifturkunden aus Boğazköy (KUB) 33.118-ban volt. A hettita szövegek katalógusa a 346. szám alatt tartalmazza az összes Kumarbi-töredéket, ezek közül az 5. számú meséli el Vaszitta történetét (CTH#346.5).

Főhőse Vaszitta, a hegy, de közelebbit nem tudni róla, a szöveg eleje teljesen olvashatatlan. A szöveg töredékes első felében hónapok számolása olvasható, ebből arra következtetnek, hogy a terhesség hónapjainak leírása volt valaha (lásd: Enki és Ninhurszag vagy Appu és két fia). A hettita mitológiában sokszor megjelennek a hegyek, sziklák tiszteletének jelei, így az Ullikummi-töredékben Peruvasz, máshol a Hazzi-hegy, ebben pedig Vaszitta. A hegyet valószínűleg maga Kumarbi termékenyítette meg, aki a szövegben feltűnik, de bizonytalan kontextusban.

A tábla legépebb része a közepe. A hónapszámlálás után a szülés megindulásáról van szó, amit Kumarbi és a szomszédos hegyek is meghallanak. Vaszitta a vajúdás közben elmeséli a fogantatás történetét, majd megszüli gyermekét. A történet a szülésig jut el, a befejezés ismeretlen.

Jegyzetek

↑ CTH 346.5
↑ A nu-uš-ša kifejezés jelentése bizonytalan, megelégedettség vagy megnyugvás értelmű lehet. Az -an accusativus rag.
↑ A pa-it ilyen töredékben lefordíthatatlan. Szoros jelentése: újság, hír, de egyben megszemélyesítése valaminek. Például a ^dUTU ḫalugaš pait azt jelenti: „hír a Napisten elmeneteléről”. Ebben az esetben csak az egyes szám és a pa-it olvasható a sorból.
↑ Bo = Bogazköy (Boğazkale), vagyis Hattuszasz.

Források

↑ VIL 1994: Világirodalmi lexikon XVII. (Vie–Y). Főszerk. Szerdahelyi István. Budapest: Akadémiai. 1994. 418. o. ISBN 963-05-6797-0
↑ Volkert, 2006: Haas, Volkert: Die hethitische Literatur: Texte, Stilistik, Motive. (németül) Berlin, New York: Walter de Gruyter. 2006. 212–216. o. ISBN 978-3-11-018877-6 doi:10.1515/9783110193794.212
↑ CTH 346.5: Silvin Košak: Konkordanz der hethitischen Keilschrifttafeln Online-Datenbank translatio - CTH 346.5
Titus Texts: CTH 346.5

További információk

Volkert Haas: Geschichte der hethitischen Religion. 15 (hely nélkül): BRILL. 1994. = Handbuch der Orientalistik: Nahe und der Mittlere Osten, ISBN 9004097996, ISBN 9789004097995
Güterbock H. G. (1946–48), The Hittite Version of the Hurrian Kumarbi Myth, American Journal of Archaeology, New York.
Laroche E. (1971), Catalogue des textes hittites, Paris
The Electronic Chicago Hittite Dictionary Archiválva 2013. január 21-i dátummal a Wayback Machine-ben
Hethitologie Portal Mainz

Kapcsolódó szócikkek

Ókorportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[CTH_346.5_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--1] CTH 346.5

[2] A nu-uš-ša kifejezés jelentése bizonytalan, megelégedettség vagy megnyugvás értelmű lehet. Az -an accusativus rag.

[3] A pa-it ilyen töredékben lefordíthatatlan. Szoros jelentése: újság, hír, de egyben megszemélyesítése valaminek. Például a ^dUTU ḫalugaš pait azt jelenti: „hír a Napisten elmeneteléről”. Ebben az esetben csak az egyes szám és a pa-it olvasható a sorból.

[4] Bo = Bogazköy (Boğazkale), vagyis Hattuszasz.

[1]

[2]

[3]

[4]