Wikipédia:Bábel

Tudnivalók

WP:BÁBEL

A felhasználói nyelvek sablonjai segítik a többnyelvű kommunikációt, könnyebbé teszik egy adott nyelvet beszélő felhasználó megtalálását. Az ötlet eredetileg a Wikimedia Commons-ból indult, de később átvette a Meta-Wiki és több Wikipedia is. A szerkesztői lapodra a következő módon teheted ki a Bábel sablonokat:

{{user xx}} ha az a nyelv, melynek szokásos két/hárombetűs rövidítése xx, az anyanyelved.
{{user xx-5}} ha az adott nyelvet igen magas szinten beszéled, függetlenül attól, hogy az anyanyelved-e vagy sem.
{{user xx-4}} ha az adott nyelv nem az anyanyelved, de olyan szinten beszéled, mintha az lenne.
{{user xx-3}} ha magas szinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát nehézségek nélkül írsz cikkeket ezen a nyelven.
{{user xx-2}} ha középszinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát módosítani tudod a cikkeket és részt tudsz venni a vitákban.
{{user xx-1}} ha alapszinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát fel tudod használni a cikkeket forrásként saját nyelven írt cikkekhez, egyszerű kérdéseket tudsz feltenni és megválaszolni.
{{user xx-0}} ha egyáltalán nem vagy csak nagyon nehezen beszéled vagy érted az adott nyelvet. Csak olyan nyelvnél érdemes használni, amely esetében úgy érzed, hogy elvárható lenne tőled a nyelv ismerete, de mégsem beszéled. Például a magyar Wikipédiában {{user hu-0}} azt jelöli, ha a felhasználó egyáltalán nem érti meg a magyar nyelvet.

Például az {{user hu}} azt jelenti, hogy magyar (röviden hu) az anyanyelved. A {{user en-2}} a megfelelő forma, ha középszinten beszélsz angolul (röviden en). A nyelvek sablonjaihoz az ISO 639 szabvány szerinti két- vagy hárombetűs rövidítéseket használjuk, ezen a listán megtalálhatod őket.

Ha meg akarsz találni valakit, aki egy bizonyos nyelvet beszél, nézd meg a Wikipédisták nyelvek szerint kategóriát.

Segítség a nyelvtudásszinted megítéléséhez

Az alábbiakban megtalálod, hogyan érdemes használni az idegennyelv-tudás szintjét jelölő számokat.

0 – a felhasználó nem vagy alig érti a nyelvet. A használata akkor ajánlott, ha csak hivatkozásokat elhelyezni, vandalizmusokat visszaállítani, botokat futtatni stb. regisztráltál adott nyelvű Wikipédiába, de alapvetően nem tudsz írni és olvasni azon a nyelven.
1 – alapszintű nyelvismeretet jelent. Például képes vagy arra, hogy megértsél és megválaszoljál egyszerű kérdéseket egy idegen nyelven, és bár szokványosak lesznek a helyesírási és szintaktikai hibák a használatakor, alapvetően megérted a nyelvet; vagy például tudsz olvasni a nyelven, de nehezedre esik írni rajta.
2 – középszintű nyelvismeretet jelent. Az ilyen felhasználó majdnem tökéletesen tudja olvasni a nyelvet, de nehezebb neki írni rajta: sok mindent le tud írni, beleértve teljes cikkeket is a nulláról, de sok helyesírási és szintaktikai hibát követ el, nem tud bizonyos idiomatikus kifejezéseket és a szlenget az adott nyelven, problémái lesznek az azonos alakú szavakkal vagy a szinonimákkal, stb.
3 – magas szintű (haladó) vagy folyékony nyelvismeretet jelent. Például felismersz és ki tudsz javítani helyesírási és nyelvtani hibákat az adott nyelven, de gondjaid vannak bizonyos idiomatizmusokkal; nem azon a nyelven gondolkozol, de folyékonyan tudod olvasni, viszont írásnál egy műveltebb anyanyelvi beszélőnél valamivel több hibát követsz el.
4 – anyanyelvi szintnek megfelelő nyelvtudást jelent. Akkor érdemes használni, ha a nyelvet majdnem olyan jól beszéled és írod, mintha az anyanyelved lenne, de nem az anyanyelved vagy első nyelved. Például ha külföldön élő magyar vagy, tehát a magyar az anyanyelved, de az adott ország hivatalos nyelvét is olyan jól beszéled, mintha az anyanyelved lenne, akkor használd ezt a sablont.
5 – a legmagasabb szintű nyelvtudás. Függetlenül attól, hogy az adott nyelv az anyanyelved (első nyelved) vagy sem, ez az a nyelv, amelyet leginkább használsz és a legjobban – esetleg még az anyanyelvednél is jobban – uralsz.

megjegyzés: a szám természetesen nem minden esetben jelenti azt, hogy a felhasználó rendelkezik hivatalosan is annak a szintnek megfelelő szakképesítéssel vagy minősítéssel az adott nyelvből, csupán arra utal, hogy hogyan ítéli meg a saját nyelvtudását. A nyelv használata és a szerkesztései során derül ki valójában, hogy ténylegesen milyen tudásszinttel rendelkezik.

Javasolt használat

Bábel szerkesztői információk

fi	Tämä käyttäjä lukee ja kirjoittaa suomea äidinkielenään.

en-3

This user can read and write fluently in English.

fr-3

Cette personne sait contribuer avec un niveau avancé de français.

sk-1

Tento redaktor má základné znalosti slovenčiny.

hu-0

Ez a szerkesztő nem tud magyarul.

gr-abc

Ez a szerkesztő teljesen megérti a görög ábécét.

Szerkesztők nyelvek szerint

A rendezettebb lapkinézet érdekében érdemes a megfelelő nyelvi dobozokat egy közös keretbe helyezni a felhasználói lapod legtetején. Ennek megkönnyítésére létrehoztunk sablonokat is, amelyek az alábbi módon használhatóak:

először is írd le a {{Babel- karaktersort
ezután írd le a beszélt nyelveid számát, az anyanyelvedet is beleértve
sorold fel az általad beszélt nyelvek kódjait egy függőleges vonallal | kezdve
- érdemes először az anyanyelvet írni, majd nyelvtudás szerinti csökkenő sorrendben a többit, például: |hu|en-3|eo-2|el-2|la-1|gr-abc
- beírhatod azt is, hogy egy adott nyelvet egyáltalán nem értesz meg (és magyarul nem tudó külföldi szerkesztőknek javasolhatod a hu-0 használatát)
végül zárd le így: }}

Például ha valakinek finn az anyanyelve, magas szinten beszél angolul és franciául, alapfokon szlovákul, és ki akarja hangsúlyozni, hogy magyarul nem tud, de használja a görög ábécét akkor a megfelelő sablon: {{Bábel|fi|en-3|fr-3|sk-1|hu-0|gr-abc}}

Itt látható jobbra, hogyan fog mindez kinézni a felhasználói lapodon.

Természetesen nem kötelező ezt a formát használni, de az egységes kinézet miatt ajánlott. A fent felsorolt címkéket külön is alkalmazhatod.

Szintek szerint

Az alábbi táblázatban azoknak a sablonoknak a beilleszthető kódjai találhatók, melyeket a wikipédisták nyelvtudásának jelzésére lehet használni. Amelyik sablon linkje piros, azt még létre kell hozni.

	anyanyelvi	alapszint	középszint	magas szint	nem beszéli
magyar	`{{user hu}}`	`{{user hu-1}}`	`{{user hu-2}}`	`{{user hu-3}}`	`{{user hu-0}}`
akkád		`{{user akk-1}}`	`{{user akk-2}}`	`{{user akk-3}}`
alnémet	`{{user nds}}`	`{{user nds-1}}`	`{{user nds-2}}`	`{{user nds-3}}`	`{{user nds-0}}`
angol	`{{user en}}`	`{{user en-1}}`	`{{user en-2}}`	`{{user en-3}}`	`{{user en-0}}`
arab	`{{user ar}}`	`{{user ar-1}}`	`{{user ar-2}}`	`{{user ar-3}}`	`{{user ar-0}}`
arámi		`{{user arc-1}}`	`{{user arc-2}}`	`{{user arc-3}}`
asztúriai	`{{user ast}}`	`{{user ast-1}}`	`{{user ast-2}}`	`{{user ast-3}}`	`{{user ast-0}}`
azeri	`{{user az}}`	`{{user az-1}}`	`{{user az-2}}`	`{{user az-3}}`	`{{user az-0}}`
baszk		`{{user eu-1}}`	`{{user eu-2}}`	`{{user eu-3}}`
belarusz	`{{user be}}`	`{{user be-1}}`	`{{user be-2}}`	`{{user be-3}}`	`{{user be-0}}`
bolgár	`{{user bg}}`	`{{user bg-1}}`	`{{user bg-2}}`	`{{user bg-3}}`	`{{user bg-0}}`
bosnyák		`{{user bs-1}}`	`{{user bs-2}}`	`{{user bs-3}}`	`{{user bs-4}}`
breton	`{{user br}}`	`{{user br-1}}`	`{{user br-2}}`	`{{user br-3}}`	`{{user br-0}}`
cseh	`{{user cs}}`	`{{user cs-1}}`	`{{user cs-2}}`	`{{user cs-3}}`	`{{user cs-0}}`
csecsen		`{{user ce-1}}`	`{{user ce-2}}`	`{{user ce-3}}`
dán	`{{user da}}`	`{{user da-1}}`	`{{user da-2}}`	`{{user da-3}}`	`{{user da-0}}`
eszperantó		`{{user eo-1}}`	`{{user eo-2}}`	`{{user eo-3}}`
fárszi → újperzsa
finn	`{{user fi}}`	`{{user fi-1}}`	`{{user fi-2}}`	`{{user fi-3}}`	`{{user fi-0}}`
francia	`{{user fr}}`	`{{user fr-1}}`	`{{user fr-2}}`	`{{user fr-3}}`	`{{user fr-0}}`
fríz	`{{user fy}}`	`{{user fy-1}}`	`{{user fy-2}}`	`{{user fy-3}}`	`{{user fy-0}}`
galego → galíciai
galíciai		`{{user gl-1}}`
gót		`{{user got-1}}`
görög	`{{user el}}`	`{{user el-1}}`	`{{user el-2}}`	`{{user el-3}}`	`{{user el-0}}`
grúz (kartvéli)		`{{user ka-1}}`	`{{user ka-2}}`	`{{user ka-3}}`
héber		`{{user he-1}}`	`{{user he-2}}`	`{{user he-3}}`
hindi		`{{user hi-1}}`	`{{user hi-2}}`	`{{user hi-3}}`
holland	`{{user nl}}`	`{{user nl-1}}`	`{{user nl-2}}`	`{{user nl-3}}`	`{{user nl-0}}`
horvát	`{{user hr}}`	`{{user hr-1}}`	`{{user hr-2}}`	`{{user hr-3}}`	`{{user hr-0}}`
ido	nincs	`{{user io-1}}`	`{{user io-2}}`	`{{user io-3}}`	`{{user io-0}}`
indonéz		`{{user id-1}}`
interlingua	`{{user ia}}`	`{{user ia-1}}`	`{{user ia-2}}`	`{{user ia-3}}`
interlingue (occidental)		`{{user ie-1}}`
ír	`{{user ga}}`	`{{user ga-1}}`	`{{user ga-2}}`	`{{user ga-3}}`	`{{user ga-0}}`
japán	`{{user ja}}`	`{{user ja-1}}`	`{{user ja-2}}`	`{{user ja-3}}`	`{{user ja-0}}`
jiddis		`{{user yi-1}}`	`{{user yi-2}}`	`{{user yi-3}}`
kínai	`{{user zh}}`	`{{user zh-1}}`	`{{user zh-2}}`	`{{user zh-3}}`	`{{user zh-0}}`
kínai (kantoni)	`{{user zh-yue}}`	`{{user zh-yue-1}}`	`{{user zh-yue-2}}`	`{{user zh-yue-3}}`	`{{user zh-yue-0}}`
kínai (mandarin)	`{{user zh-cmn}}`	`{{user zh-cmn-1}}`	`{{user zh-cmn-2}}`	`{{user zh-cmn-3}}`	`{{user zh-cmn-0}}`
kínai (wu nyelvjárás)	`{{user zh-wuu}}`	`{{user zh-wuu-1}}`	`{{user zh-wuu-2}}`	`{{user zh-wuu-3}}`	`{{user zh-wuu-0}}`
koreai	`{{user ko}}`	`{{user ko-1}}`	`{{user ko-2}}`	`{{user ko-3}}`	`{{user ko-0}}`
kurd		`{{user ku-1}}`	`{{user ku-2}}`	`{{user ku-3}}`
latin	`{{user la}}`	`{{user la-1}}`	`{{user la-2}}`	`{{user la-3}}`
lengyel	`{{user pl}}`	`{{user pl-1}}`	`{{user pl-2}}`	`{{user pl-3}}`	`{{user pl-0}}`
makedón	`{{user mk}}`	`{{user mk-1}}`	`{{user mk-2}}`	`{{user mk-3}}`	`{{user mk-0}}`
maláj	`{{user ms}}`	`{{user ms-1}}`	`{{user ms-2}}`	`{{user ms-3}}`	`{{user ms-0}}`
német	`{{user de}}`	`{{user de-1}}`	`{{user de-2}}`	`{{user de-3}}`	`{{user de-0}}`
norvég	`{{user no}}`	`{{user no-1}}`	`{{user no-2}}`	`{{user no-3}}`	`{{user no-0}}`
olasz	`{{user it}}`	`{{user it-1}}`	`{{user it-2}}`	`{{user it-3}}`	`{{user it-0}}`
orosz	`{{user ru}}`	`{{user ru-1}}`	`{{user ru-2}}`	`{{user ru-3}}`	`{{user ru-0}}`
óészaki		`{{user non-1}}`
ógörög		`{{user grc-1}}`	`{{user grc-2}}`
óörmény		`{{user hhy-1}}`
örmény		`{{user hy-1}}`	`{{user hy-2}}`	`{{user hy-3}}`
pandzsábi		`{{user pa-1}}`	`{{user pa-2}}`	`{{user pa-3}}`
portugál	`{{user pt}}`	`{{user pt-1}}`	`{{user pt-2}}`	`{{user pt-3}}`	`{{user pt-0}}`
roma	`{{user rmy}}`	`{{user rmy-1}}`	`{{user rmy-2}}`	`{{user rmy-3}}`
román	`{{user ro}}`	`{{user ro-1}}`	`{{user ro-2}}`	`{{user ro-3}}`	`{{user ro-0}}`
spanyol	`{{user es}}`	`{{user es-1}}`	`{{user es-2}}`	`{{user es-3}}`	`{{user es-0}}`
svéd	`{{user sv}}`	`{{user sv-1}}`	`{{user sv-2}}`	`{{user sv-3}}`	`{{user sv-0}}`
szerb	`{{user sr}}`	`{{user sr-1}}`	`{{user sr-2}}`	`{{user sr-3}}`	`{{user sr-0}}`
szerbhorvát	`{{user sh}}`	`{{user sh-1}}`	`{{user sh-2}}`	`{{user sh-3}}`	`{{user sh-0}}`
szlovák	`{{user sk}}`	`{{user sk-1}}`	`{{user sk-2}}`	`{{user sk-3}}`	`{{user sk-0}}`
szlovén	`{{user sl}}`	`{{user sl-1}}`	`{{user sl-2}}`	`{{user sl-3}}`	`{{user sl-0}}`
thai	`{{user th}}`	`{{user th-1}}`	`{{user th-2}}`	`{{user th-3}}`	`{{user th-0}}`
török	`{{user tr}}`	`{{user tr-1}}`	`{{user tr-2}}`	`{{user tr-3}}`	`{{user tr-0}}`
türkmén	`{{user tk}}`	`{{user tk-1}}`	`{{user tk-2}}`	`{{user tk-3}}`	`{{user tk-0}}`
újperzsa	`{{user fa}}`	`{{user fa-1}}`	`{{user fa-2}}`	`{{user fa-3}}`	`{{user fa-0}}`
ukrán	`{{user uk}}`	`{{user uk-1}}`	`{{user uk-2}}`	`{{user uk-3}}`	`{{user uk-0}}`
vietnami	`{{user vi}}`	`{{user vi-1}}`	`{{user vi-2}}`	`{{user vi-3}}`	`{{user vi-0}}`

ABC-ismeret

	teljesen érti					nem érti
cirill	`{{user ru-abc}}`
görög	`{{user gr-abc}}`
grúz	`{{user kartv-5}}`
héber	`{{user he-abc}}`
hiragana	`{{user hira-5}}`	`{{user hira-4}}`	`{{user hira-3}}`	`{{user hira-2}}`	`{{user hira-1}}`	`{{user hira-0}}`
örmény	`{{user armn-5}}`
rovásírás	`{{user hung-abc}}`
székely-magyar rovásírás	`{{user hung-5}}`					`{{user hung-0}}`