Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Segédeszközök
Ezen az oldalon gyűjtjük a hasznos segédeszközöket a fordítók számára. A lista bátran bővíthető! Csak kipróbált, megbízható forrásokat adj hozzá!
Általános szerkesztés
- Proz.com glossaries - profi fordítók által összeállított szószedetek rengeteg nyelvpárban, sokféle témakörben
- Proz.com - Ask - profi fordítóktól lehet ingyenesen segítséget kérni nagyon nehéz eseteknél, amikor az általános szótár már nem segít
- webforditas.hu - sok nyelv
- magyar nyelvi korpusz - A Nyelvtudományi Intézet magyar nyelvi korpusza. Igen hasznos, ha ellenőrizni kívánjuk, hogy tényleg létezik-e a szó anyanyelvünkben (Így lett az Országrizikó cikkből Országkockázat, például.)
- Google Translate - Sok nyelvpárra működő fordítóprogram. Wikicikkek létrehozására alkalmatlan, de eligazítást tud nyújtani egy idegen nyelvű szöveg körülbelüli jelentéséről.
- Linguee, sok nyelven, európai uniós dokumentumokban lehet keresni vele fordításpárokat
- Börtönszleng (2)
- Az EU-tagállamok jogászi hivatásainak szakkifejezései tagállamonként
- DeepL - Sok nyelvpárra működő fordítóprogram, magyarra is fordít. Wikicikkekben is használható minőségű fordítást hoz létre, bár a szöveget magyarul kicsit csiszolni kell.
- Gyerek a neten - fiatalok szlengszókincse magyarázattal
Angol nyelv szerkesztés
- Filmes angol magyar szótár
- Kázmér Miklós: Angol-magyar geológiai szótár (2005) | Kázmér Miklós: Magyar-angol geológiai szótár (2019) (A régi interaktív szótárak megszűntek de a pdf változataik hozzáférhetőek maradtak az ELTÉ-nél.)
- Angol-magyar képes építészeti szószedet
- Angol-magyar idiómaszótár
- Angol közmondások (Wayback Machine)
- Egynyelvű angol szótár – kiváló, előfordulási példákkal, etimológiával, usage ismertetőkkel, bedolgozza az American Heritage Dictionaryt is.
- Zenei szakszószedet (populáris zene, angol-magyar) - inkább magyarázó jellegű, mint fordító
- EU-s jogi szótárak, glossary-k - uniós tolmácsok, fordítók által összeállított gyűjtemény, több nyelven
- Magyar jogszabályok angol nyelvű fordításai (Nemzeti jogszabálytár)
- jogi szótár
- Egynyelvű zsargonszótár
- Hússzótár (magyar-német-angol-francia)
- Divatszótár egynyelvű
- Divatlexikon angol-magyar
- Textilipari magyarázó szótár, több nyelven
- Geológiai szótár
- Orvosi szakszótár
- Fogorvosi szótár (magyar-román-angol)
- Angol-magyar műanyagipari kisszótár
- Baseball kifejezések Az eredeti hivatkozott fájl (2018-as) | 2021-es változat
- magyar–angol egyetemi szakkifejezések glosszáriuma
- Magyar-angol vasútépítési, műszaki szójegyzék
- katonai szótár
- Pénzügyi szószedet
Japán nyelv szerkesztés
- Japán-angol, angol-japán szótár, írásjegybevitellel, hiragana- és katakana-kereséssel, olvasássegítéssel, értelmezéssel
Kínai nyelv szerkesztés
- Kínai-angol/angol kínai szótár, pinjin- és írásjegybevitellel is
- Kínai-magyar szótár
- Kínai-magyar nagyszótár (regisztráció után ingyenes)
Koreai nyelv szerkesztés
- Naver Dictionary, angol-koreai, koreai-angol, koreai egynyelvű, valamint más európai és ázsiai nyelvek, időnként magyar is
- Daum Dictionary, mint fentebb, hasonló felépítéssel
- Naver Papago alkamazás Android telefonra, a Google Translate-hez hasonló, de koreai nyelvre jóval pontosabb, rengeteg idiómát, szólás-mondást ismer.
Német nyelv szerkesztés
- http://www.duden.de/suchen/dudenonline/ Duden Online - sajátnyelvű értelmező és helyesírási szótár
- http://www.dwds.de/ Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache
- http://www.dwds.de/resource/kerncorpus/ Korpus der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, auf dessen Grundlage das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (DWDS) erstellt wurde