Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2013-09-21

mit jelent a hohmec szó?

szerkesztés
  Ez a kérdés még nyitott. Ha tudod a választ és a forrást is meg tudod adni, akkor kattints a szakaszcím mellett a [szerkesztés] feliratra.
Ha új kérdést akarsz feltenni, kattints ide!

Azt szeretném megtudni, hogy
--178.48.183.17 (vita) 2013. szeptember 21., 15:24 (CEST)[válasz]
tudakozó

hohmec MZ/X vita 2013. szeptember 21., 16:13 (CEST)[válasz]

még egy találat

hochmesser egyfajta kés, amellyel a halat tisztítják; addig vagdossa a halt, amíg folyékony pasztává nem válik...

eredetije:

„Hi, Margaret! a hochmesser, or however it transliterates from the Yiddish, is a curved bladed chopper that looks vaguely like a pastry cutter, and is used in chopping fish, liver or other foods. Mostly fish for gefilte fish.

There's a joke about teaching a daughter-in-law how to make gefilte fish, where the chopping is done so long the fish is almost a fluid. And I think Little Ktonton of yeladim book fame, took a ride on one as his mother made gefilte fish for Shabbat.” MZ/X vita 2013. szeptember 21., 16:26 (CEST)[válasz]

elgondolkoztam

A khohme szó hangzása hasonló a Hochmesse (nagymise) szóhoz. Lehet, hogy használata csupán szójáték, valahogy úgy, hogy „vizet prédikál és bort iszik”. Vagyis: olyan emberre utal, aki ott ül a szentmisén tüntetőleg, de ezzel csak leplezi az erkölcstelenségét. MZ/X vita 2013. szeptember 21., 16:41 (CEST)[válasz]