Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2023-09-29

A Tudakozó főoldala • Én szeretnék választ adni! • Archívum • Eszmecsere a válaszadó önkéntesek között• Válaszadó sablonok • TUGYIK

Egy szótárba illő kérdésnek, a szavak értelmezésének inkább a Wikiszótárban nézz utána.
A Wikipédia Tudakozójának önkéntesei vagyunk, és enciklopédiába, lexikonba való témákban igyekszünk választ adni. Megkérünk, hogy először a Wikipédia automatizált belső keresőjével próbáld a választ megkeresni, és csak ha ott nem találtad meg, akkor kattints ide, és tedd fel nekünk a kérdésedet!

A kérdésed (nem a válasz még!) egy-két perc elmúltával a mai kérdéseket tartalmazó lap alján fog látszani.
(Ha mégsem látszana, akkor próbáld meg a lapot a böngésződben frissíteni.)
Kérünk, hogy legyél türelemmel – itt mindenki a szabad idejét fordítja arra, hogy a segítségedre legyen.
Esetleg csak holnap, holnapután akad valaki, aki válaszolni tud neked, sőt néha még később írnak be egy választ a már archivált lapra.
Ha a mai lapot később keresed, ezt írd be a keresőablakba: Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-06-26, vagy keresd az Archívumban.

A legutóbbi pár nap:

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-06-22 Négy napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-06-23 Három napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-06-24 Tegnapelőtt

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-06-25 Tegnap

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-06-26 Ma

2023. 9. 26. « 2023. 9. 27. « 2023. 9. 28. « 2023. 9. 29. » 2023. 9. 30. » 2023. 10. 1. » 2023. 10. 2.

Galiote

A kérdés több témát érint, azért írom ide. Jókai Mórnak Benyovszky Móricról írott regényéről van szó. Vajon milyen hajóval menekültek Kamcsatkáról?

Jókai tévesen gályának nevezi; az orosz wikipédia szerint a hajó galiote volt, és nem galère, tehát kétárbócos. Igen ám, de Benyovszky meg korvettenek nevezi. Íme idézet tőle:

"1771-ik év július 16-án e szigeten kikötött a »Szt.-Pál és Szt.-Péter« corvette, Benyovszky Móricz Ágost magyar és lengyel mágnás és lengyel köztársasági tábornok alatt, a ki az oroszoktól elfogatott, és czári parancsra Kamcsatkába száműzetett, honnan bátorsággal és vakmerőséggel elmenekült."

A korvett már teljes vitorlázatú, tehát háromárbócos hajó. A hajónak a fedélzet alatti gerendázatának alkalmasnak kell lennie a harmadik árbóc rögzítésére, azt nem elegendő csak a fedélzethez rögzíteni.

Elvileg vannak halvány utalások a hajón történő változtatásokra. Benyovszky 1771 áprilisában megemelte a hajó oldalát, és ágyúsort helyezett el rajta. De új (hátsó) árbócról nem történik említés. Ki tud többet? MZ/X ^vita 2023. szeptember 29., 12:05 (CEST)[válasz]

A helyet, ahol ezt felírták, Benyovszky Víz-szigetnek nevezte el. Eredeti formáját nem tudjuk, valószínűleg francia kézírásban jelent meg; ezt Jókai vagy angolból, vagy franciából fordította. A hajó személyzete orosz volt, következésképp nem valószínű, hogy magyar nyelvű volt az eredeti. MZ/X ^vita 2023. szeptember 30., 11:02 (CEST)[válasz]