Ásó, kapa, nagyharang

Az Ásó, kapa, nagyharang (Getting Married Today) a Született feleségek (Desperate Housewives) című amerikai filmsorozat hetvenedik epizódja. Az Amerikai Egyesült Államokban először az ABC (American Broadcasting Company) adó sugározta 2007. május 20-án.

Ásó, kapa, nagyharang
Született feleségek 3. évad, 23. epizód
Eredeti cím	Getting Married Today
Író	Joe Keenan és Kevin Murphy
Rendező	David Grossman
Gyártási szám	323
Első sugárzás	2007. május 20. 2008. április 11.
Kronológia
Előző	A nagy kérdés
Következő	Most már tudod!

Az epizód cselekménye

Egy nap váratlan vendég érkezik a Lila Akác közbe. Lynette aggódó édesanyja állít be - aki valahogyan értesült a lánya betegségéről -, és a segítségét ráerőszakolja a családra. Ráadásul még a gyógykezelésekhez szükséges tízezer dollárt is tőle kapják meg. Amikor Carlos megtalálja a fogamzásgátlót Edie táskájában, azonnal faképnél hagyja őt. Gabrielle eközben boldogan készül az álomesküvőjére, ám a szertartás után jön csak rá, hogy hatalmas hibát követett el… Bree egy meglepetéssel tér vissza, Susan és Mike pedig szokatlan helyszínt választanak arra, hogy örök hűséget fogadjanak egymásnak.

Mellékszereplők

• Mike Farrell - Milton Lang
• Kathryn Joosten - Mrs. Karen McCluskey
• Rachel Fox - Kayla Huntington
• K Callan - Ilene Britt
• Polly Bergen - Stella Wingfield
• John Slattery - Victor Lang
• Pat Crawford Brown - Ida Greenberg
• Ridge Canipe - Danny Farrell
• Steve Tyler - Pap

Mary Alice epizódzáró monológja

• A narrátor, Mary Alice monológja az epizód végén így hangzik (a magyar változat alapján):

"Család. Nincs is ennél fontosabb. A családunk az, aki megjelenik, ha bajban vagyunk. Aki ösztönöz, hogy sikeresek legyünk. Aki híven őrzi a titkainkat. De mi van azokkal, akiknek nincsen családjuk, amire támaszkodhatnak? És mi történik azokkal az elcsigázott lelkekkel, akiknek nincsenek szeretteik, akik melléjük állnának a szükség idején? Nos, a legtöbbjük megtanul egyedül járni az élet rögös útján. De néhány szerencsétlen egyszerűen feladja a küzdelmet."

Érdekesség

• Ez a harmadik évad záróepizódja, és egyben az első szezonfinálé, aminek a végén nem az volt a fő kérdés: "Mi lesz Mike-kal?" Hiszen az első évad utolsó részében (Egy szép napon…) Zach Young várt rá egy megtöltött pisztollyal, hogy végezzen vele; a második évad fináléjában (Emlékezz!) pedig Orson Hodge gázolta el a férfit, és csak a harmadik évad nyitóepizódjában (Eső kopog a tetőn) derült ki, hogy túlélte a merényletet.
• Ez az első évadfinálé, amiben Mary Alice Young nem látható.
• A Bree Hodge-ot alakító Marcia Cross a harmadik évad elején el kellett rejtse ikerlányaival való terhességét. A 15. rész (Az utolsó pillanatban) forgatása alatt már ágyhoz volt kötve, ezért sem láthattuk Bree-t ágyon kívül abban az epizódban. Azonban a negyedik évad elején épp hogy terhességet kell eljátszania, Bree új történeti szála miatt.
• A Hazatérés című epizód végén a zárónarráció utolsó mondata így hangzik: "A családon kívül az ég világon nincs fontosabb." Ennek az epizódnak a végén ez a tézis kerül kifejtésre ugyancsak a narrátor, Mary Alice Young által.

Epizódcímek szerte a világban

• Angol: Getting Married Today (Megházasodni ma)
• Francia: Quand la mere se montre (Amikor az anya megjelenik)
• Német: Hochzeitsfieber (Esküvői láz)
• Olasz: Oggi Sposi (Ifjú házasok)
• Spanyol: Hoy nos casamos (Ma kelünk egybe)
• Cseh: Dziś jest mój ślub (Ma van az esküvőm)

Források

• Angol nyelvű Wikipédia-honlap
• PORT.hu