A késő Csing-kor négy legfontosabb társadalombíráló regénye

A késő Csing-kor négy legfontosabb társadalombíráló regénye^[1] (Kinai: 晚清四大譴責小說) a történelmileg a Csing-dinasztia (1644–1912) utolsó évtizedében a bokszerlázadástól (1900) nagyjából a köztársaság kikiáltásáig (1912) íródott társadalombíráló művek közül az irodalmilag legszínvonalasabb regények.

Ebben az időszakban Kínában mintegy ezer regény jelent meg és ekkoriban a feltörekvő polgárság érdeklődése nyomán terjedt és növekedett a kínai sajtó. Sok regény először ilyen irodalmi vagy kifejezetten politikai lapokban jelent meg folytatásokban.

A társadalombíráló regények közül Lu Hszün a kínai (és európai) irodalomtörténészek egyetértésével négy művet emelt ki. (Lu Hszün: A kínai irodalom rövid története, kinai: 中国小说史略, 1923)

Ezek a regények

Li Pao-csia: A hivatalnokok leleplezésének története^[2] (1901–1905)
Liu O: Öreg Can kóborlásai (folytatásokban: 1903, könyvként: 1906)
Ceng Pu: Virág a bűn tengerében (1907)
Vu Vo-jao: Az elmúlt két évtized különös szemtanúsága^[3] (1909)

Magyarul megjelent

Liu O: Öreg Can kóborlásai; ford., utószó Polonyi Péter, versford. Csongor Barnabás, Kiss Zsuzsa; Európa, Bp., 1985, ISBN 963-07-3612-8

Ceng Pu: Virág a bűn tengerében, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1962, 1988, fordította: Háy Gyula, Szerdahelyi István, ISBN 9630746859

Források

Liu O fordítója, Polonyi Péter sinológus utószava az Öreg Can kóborlásai 1985-ös kiadásához.

Megjegyzések

↑ Polonyi Péter sinológus megfogalmazásábanː „leleplező irodalom”
↑ Polonyi Péter címfordítása: Hogyan fest ma a hivatali pálya.
↑ Polonyi Péter címfordítása: Különleges dolgok, amelyeket két évtizeden át láttam.

Kína-portál
Irodalomportál

[1] Polonyi Péter sinológus megfogalmazásábanː „leleplező irodalom”

[2] Polonyi Péter címfordítása: Hogyan fest ma a hivatali pálya.

[3] Polonyi Péter címfordítása: Különleges dolgok, amelyeket két évtizeden át láttam.

[1]

[2]

[3]