Az átok (film, 1999)

Az átok (eredeti cím: The Haunting) 1999-ben bemutatott horrorfilm, az 1963-as A ház hideg szíve remake-je. A film Shirley Jackson: The Haunting of Hill House című regénye alapján készült.

Az átok (The Haunting)
1999-es amerikai film
Rendező	Jan de Bont
Producer	Susan Arnold Donna Roth Colin Wilson
Vezető producer	Steven Spielberg Jan de Bont Samuel Z. Arkoff
Alapmű	Shirley Jackson - The Haunting of Hill House
Műfaj	horrorfilm fantasyfilm regény alapján készült film rejtélyfilm kísértetfilm psychological horror film
Forgatókönyvíró	David Self
Főszerepben	Lili Taylor Liam Neeson Catherine Zeta-Jones Owen Wilson Bruce Dern Marian Seldes Alix Koromzay Virginia Madsen Michael Cavanaugh Tom Irwin
Zene	Jerry Goldsmith
Operatőr	Karl Walter Lindenlaub
Vágó	Michael Kahn
Jelmeztervező	Ellen Mirojnick
Díszlettervező	Cindy Carr
Gyártás
Gyártó	DreamWorks SKG Roth-Arnold Productions
Ország	USA
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	Long Beach
Játékidő	112 perc
Költségvetés	$ 80 000 000
Képarány	2,35:1
Forgalmazás
Forgalmazó	DreamWorks UIP-Duna Film
Bemutató	1999. július 20. 1999. október 14.
Eredeti magyar adó	TV2
Korhatár
Bevétel	$ 177 311 151
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Történet

Amikor az érzékeny Eleanor beteg édesanyja meghal, egy rejtélyes telefonhívást kap, ami egy hirdetésre hívja fel a figyelmét, amelyben dr. David Marrow álmatlansági tanulmányához keresnek alanyokat. A helyszín egy elhagyatott kastély a Hill House, Berkshires-ben Massachusetts nyugati részén. Megérkezésekor rögtön találkozik a ház gondnokaival Mr. és Mrs Dudley-val, akik nem maradnak sötétedés után a kastélyban. Nem sokkal ezután a kísérlet többi résztvevője a nagyvilági Theo, és a 'tapasztalt rossz alvó' Luke Sanderson is megérkezik, majd Dr. Marrow is betoppan.

Dr. Marrow igazi célja nem álmatlanság tanulmányozása, hanem az emberi félelem természetének pszichológiai meghatározása. Minden éjszaka, a gondnokok láncra zárják a kaput, és minden reggel újra kinyitják. A házban nincs telefon és a legközelebbi város is több mérföldnyire van, elszigeteltsége miatt ideális hely.

Az első estén Dr. Marrow elmeséli a kastély történetét. A házat Hugh Crain textil mágnás építette az ipari forradalom idején, remélve hogy majd gyermekeinek zsivaja tölti be a házat. De gyermekei szülés közben meghaltak, ezért felesége öngyilkos lett, mielőtt a ház elkészült volna, és ettől kezdve Crain remeteként élt a házban. Miközben dr. Marrow ezt a történetet meséli, asszisztense Mary egy hárfán játszik, aminek elpattan az egyik húrja és a szemébe csapódik, majd ezek után elhagyja a házat.

Az első éjszaka Theo és Nell furcsa jelenségeket tapasztal a házban: furcsa zajokat, és megmagyarázhatatlan hőmérséklet változásokat. Mind a négyen az egyik festményen a „Welcome home, Eleanor!” feliratot látják. Eleanor nyomozni kezd, és kideríti, hogy Crain elrabolt rabszolga gyerekekkel építtette a házat, majd miután már nem tudta hasznukat venni, megölte őket. Azután elégette a testüket, és a bizonyítékokat a kandallóba rejtette. Azt is kideríti, hogy Crain-nek volt egy második felesége Carolyn, aki az ő üknagymamája.

Amikor kiderül, hogy nincs szó semmiféle álmatlansági kísérletről, Theo és Luke azt javasolja Dr. Marrow-nak, hogy minél előbb menjenek el innen, mert Nell ideg összeroppanást fog kapni a háztól. A félelmetes események tovább folytatódnak: a szökőkútban a szobor életre kel és megpróbálja vízbe fojtani Dr. Marrow-t. Nell-t a saját szobájában csapdába ejti a dühös Hugh Crain szelleme. Miután kiszabadítják Nell-t, úgy döntenek, hogy elhagyják a házat. Nell megkérdezi, Dr. Marrow-tól, hogy miért hívta fel a hirdetéssel kapcsolatban, Dr. Marrow nem tud semmiféle telefonhívásról, és azt állítja, hogy akkor beszélt először vele, amikor a házba lépett. Luke az autó segítségével megpróbál kitörni a kapun, de az nem indul és a benzin is szivárog belőle, majd lezáródik. Theo és Dr. Marrow kiszabadítják Luke-ot. Nell visszamegy a házba, mert tudja, hogy nem hagyhatja egyedül a gyerekeket, Dr. Marrow, Luke és Theo, Nell keresésére indul, miután megtalálják, kiderül, hogy neki kell segítenie kiszabadítani a gyerekeket. A többiek menekülni próbálnak, de a házat ólomzár veszi körül. Megpróbálják betörni az ablakokat, hogy kijussanak, de Crain szelleme megakadályozza őket, eközben Dr. Marrow kezét megvágják az üvegdarabok. Míg Nell és Theo ellátja Dr. Marrow sebeit, addig Luke tönkreteszi Hugh Crain portréját, ezért Luke-ot lefejezi a kandalló oroszlánja.

Nell egy hatalmas vas ajtón ezt a feliratot olvassa: „Mindenki aki ezen ajtó előtt áll örökre megítéltetik”. Az ajtó elé csalják Craint, majd Nell ráolvas, de közben Crain megöli őt. Craint a pokolba hurcolják, Nell szelleme felemelkedik az égbe az gyermekek felszabadult lelkei közé. Már éppen hajnalodik, Theo és Dr. Marrow alig várja, hogy Dudley-ék megérkezzenek jöjjenek és kinyissák a kaput.

Szereplők

Szerep	Színész	Magyar hangja (1. szinkron)
Dr. David Marrow	Liam Neeson	Szakácsi Sándor
Eleanor „Nell” Vance	Lili Taylor	Antal Olga
Theo	Catherine Zeta-Jones	Kisfalvi Krisztina
Luke Sanderson	Owen Wilson	Dévai Balázs
Mr. Dudley	Bruce Dern	Cs. Németh Lajos
Mrs. Dudley	Marian Saldes	Gyimesi Pálma
Jane	Virginia Madsen	Árkosi Kati
Mary Lambetta	Alix Koromzay	Solecki Janka
Dr. Malcolm Keogh	Michael Cavanaugh	Izsóf Vilmos
Lou	Tom Irwin	Megyeri János
Hugh Crain	Charles Gunning	?
Todd Hackett	Todd Field	?
Ritchie	Saul Priever	?
Nagydarab férfi	M.C. Gainey	Faragó András
Carolyn Crain	Hadley Eure	?
Renée Crain	Kadina de Elejalde	?

Különbségek

A regényhez képest

• Luke Sanderson túléli a Hill House-i kalandot.
• A regényben Dr. Marrow-t, Dr. Montague-nak hívják

Az 1963-as filmhez képest

• Az 1963-as változatban Hugh Crain-nek van egy Abigail nevű lánya, akit nagyon elszomorított édesanyja halála. Az új változatban pedig, Crain-nek soha nem volt saját gyermeke.
• Új szereplők lépnek be az új változatban, mint például a Mary Lambetta, az első áldozat.

Érdekességek

• A csikorgásokat és a sóhajokat, amik az egész házban hallatszódnak előre rögzítették, annak érdekében, hogy a szereplők sokkal természetesebben mutassák ki félelmüket.
• A filmben látható kastély Granthamben, Angliában található, a Evansville Egyetem (Indiana) tulajdona. Diákok használják, akik külföldön folytatnak tanulmányokat.
• A film a The Haunting (1963) című film remake-je, mely a The Haunting a Hill House című regény alapján készült.
• Liam Neeson nem fél a magasságtól, így a nem érzett félelmet, amikor a függő lépcsőn lógott, miközben megpróbálja megmenteni Nellt.
• A Hill House néhány külső, valamint pár belső jelenetet Harlaxton Manorban, Angliában forgattak.
• Ebben a filmben Owen Wilson egy Luke nevű karaktert játszik, a való életben bátyját (Luke Wilson) is így hívják.

Díjak, jelölések

Év	Díj	Kategória	Jelölt	Eredmény
2000	BMI Film & TV Awards		Jerry Goldsmith	Elnyerte
	Blockbuster Entertainment Awards	Kedvenc színész – Horror	Liam Neeson	Jelölve
		Kedvenc színésznő – Horror	Catherine Zeta-Jones
		Kedvenc férfi mellékszereplő – Horror	Owen Wilson
		Kedvenc női mellékszereplő – Horror	Lili Taylor
	Razzie Awards	Legrosszabb színésznő	Catherine Zeta-Jones	Jelölve
		Legrosszabb rendező	Jan de Bont
		Legrosszabb kép	Dreamworks SKG
		Legrosszabb filmes páros	Lili Taylor Catherine Zeta-Jones
		Legrosszabb forgatókönyv	David Self
1999	Bogey Awards			Elnyerte

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a The Haunting (1999 film) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

• Az átok a PORT.hu-n (magyarul)
• Az átok az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Az átok az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Az átok a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Az átok a Box Office Mojón (angolul)