Az öreg hölgy látogatása

Friedrich Dürrenmatt drámája (1956)

Az öreg hölgy látogatása (eredeti cím: Der Besuch der alten Dame) Friedrich Dürrenmatt legismertebb, legtöbbet játszott drámája. „Tragikus komédia” – ahogy a szerző a színdarab műfaját meghatározta.

Az öreg hölgy látogatása (Der Besuch der alten Dame)
A maribori Szlovén Nemzeti Színház előadása (1960)
A maribori Szlovén Nemzeti Színház előadása (1960)
Adatok
SzerzőFriedrich Dürrenmatt
Műfajtragikomédia
Eredeti nyelvnémet
FordítóFáy Árpád (1959), Kurdi Imre (2019)

Szereplők
  • Claire Zachanassian, az öreg hölgy
  • Moby, Zoby és Hoby, 7.,8.és 9. férj
  • Boby, főkomornyik
  • Koby és Loby, vakok
  • Roby és Toby, hordszékcipelők
  • Ill, az öreg hölgy egykori szerelme
  • Polgármester
  • Tanár
  • Rendőr
  • I. polgár (Hofbauer)
  • II. polgár (Helmesberger)
  • Blumhard Tildácska, Ill felesége
  • I.asszony (a polgármester felesége)
  • II. asszony és TV-kommentátor
Cselekmény helyszíneGüllen
Cselekmény ideje1950-es évek

Premier dátuma1956
Premier helyeSchauspielhaus Zürich, Zürich
A Wikimédia Commons tartalmaz Az öreg hölgy látogatása témájú médiaállományokat.

A színművet magyarul először az Európa Könyvkiadó adta ki a Modern Könyvtár című sorozatában 1958-ban, Fáy Árpád fordításában, A milliomosnő látogatása címmel.[1]

A darabot Magyarországon először 1959. június 24-én mutatták be Fáy Árpád fordításában a Vígszínházban, akkori nevén Magyar Néphadsereg Színházban. Az előadást Kazán István rendezte a főszerepet Sulyok Mária Alfred Illt pedig Bilicsi Tivadar játszotta.

Történet szerkesztés

Az öreg hölgy apja egyszerű építőmester volt, Güllen városában.

A lánya, Claire Zachanassian beleszeret egy bizonyos Illbe és teherbe esik tőle. Ill a bírósági tárgyaláson hamis tanúk segítségével „bizonyítja”, hogy ők is szeretkeztek a lánnyal. A megalázott nő elhagyja a várost. Gyermeke egyéves korában meghal, Claire a szó minden értelmében az utcára kerül.

Falja a férjeket. Güllenbe a hetedikkel érkezik, esküvőjét már itt tartja a nyolcadikkal. A kilencedik férj egy dohányültetvényes, de jön még egy filmszínész, aztán egy Nobel-díjas tudós.

Claire hatalmas vagyont örökölt. Már régen milliárdjai vannak.

Egymilliárdot ajánl fel a városnak, ha megölik első szeretőjét, Illt. A gülleniek először felháborodnak, de a pénz csábítása szép lassan megtöri őket. A „becsületes polgárok” végül elkövetik kollektív gyilkosságot.

Filmek szerkesztés

Magyarul szerkesztés

  • A milliomosnő látogatása. Tragikus komédia; ford., utószó Fáy Árpád; Európa, Bp., 1958 (Modern könyvtár)
  • Az öreg hölgy látogatása; ford. Fáy Árpád, utószó Jánosházy György; Irodalmi, Bukarest, 1964
  • Az öreg hölgy látogatása. Tragikus komédia; ford. Kurdi Imre; Magvető, Bp., 2019 (Színház az egész)

Opera szerkesztés

 
A berlingeni vasútállomás, melynek feliratát a darab bemutatása alkalmából ideiglenesen Güllenre változtatták

Musical szerkesztés

  • 2014: „Ronacher” Színház, Bécs, Ausztria (zene: Moritz Schneider, Michael Reed; dalszövegek: Wolfgang Hofer; adaptáció: Christian Struppeck)[3]

Források szerkesztés

Megjegyzések szerkesztés

  • Az Old Lady az angol nemzeti bank hétköznapi elnevezése.
  • A cselekmény színhelyének neve, Güllen, utalás a német Gülle ("trágya") szóra.
  • A dráma magyar szövege.

Jegyzetek szerkesztés

  1. A milliomosnő látogatása. Budapest: Európa Kiadó (1958). Hozzáférés ideje: 2022. december 12. 
  2. Kovács Gergely: Az öreg hölgy látogatása Musical / Der Besuch der alten Dame Musical. Musicalinfo.hu, 2013. június 18. (Hozzáférés: 2022. december 12.)
  3. Baráth József: A vén szatyor visszavág. „Az öreg hölgy látogatása” mint zenés színház. Prae.hu, 2014. március 30. (Hozzáférés: 2022. december 12.)