Balogh Barna (műfordító)

magyar műfordító

Dr. Balogh Barna[1] (előneve: mihálydii; külföldön: Barnard Balogh, Bernard B. Balogh;[2] született: Balog, Debrecen, 1903. október 22.[3] – ?) jogász, magántisztviselő, műfordító.

Balogh Barna
Született 1903. október 22.
Debrecen
Állampolgársága magyar
Nemzetisége magyar
Foglalkozása műfordító

Összesen tizenhárom nyelvet sajátított el.[4]

ÉleteSzerkesztés

Balog Sándor fűszerkereskedési üzletvezető és Szőllősi Eszter fiaként született. A jogi tanulmányait a debreceni Tisza István Tudományegyetem folytatta, ahol doktorátusát 1927-ben szerezte meg. 1922–1924 között az Oceana Tengerhajózási Rt.-nél volt titkár. 1927-től a Pesti Hírlap lektora és levelezője volt. 1928-tól a barcelonai Centro Internacional de Intercambio magyarországi levelezője volt. 1937-től Londonban élt. 1992-től az Árpád Akadémia tagja.

Cikkei és fordításaiSzerkesztés

Új Idők (1923), Hajdúföld (1925), El Productor (1929), Saturday Evening Post (1929, Petőfi: One thought torments me...), Sphere (1929), stb.

RegényeiSzerkesztés

  • Barnard Balogh: The Lady of the Fjords, Rider & Co., London, 1937; Ramble House, New York?, 2018
  • Balogh Barna: Két világ vándora – Északi Odysseia, Stádium Sajtóvállalat Rt., Budapest, 1942

MűforditásaiSzerkesztés

  • Louis Couperus: Psyche, Külföldi Regényirók, Franklin, Budapest, 1925[5]
  • (Jesús de Aragón) Jesus de Aragon: Kaland az óceán fenekén, Mindnyájunk Könyvtára, Franklin, Budapest, 1926 (spanyolból)
  • (Jesús de Aragón) Jesus de Aragon: A hét púpos tornya, A Regény Mesterei, Franklin, Budapest, 1927
  • P. G. Wodehouse: Psmith, az újságíró, Franklin, Budapest, 1927
  • Edgar Wallace: Az elveszett millió, Franklin, Budapest, 1927
  • Louis Couperus: Fidessa. Az örök hűség legendája, Tolnai Regénytára, Budapest, 1927
  • (Samuel August Duse) S. A. Duse: Dr. Smirno naplója – Leo Carring, a híres svéd detektív kalandjai, Pantheon Irodalmi Intézet, Budapest, 1928[6]
  • P. G. Wodehouse: Barátom, az életművész – egy vidám fickó kalandjai, Pesti Hírlap könyvek 15., Légrády Testvérek, Budapest, 1928[7]
  • (Jesús de Aragón) Jesus de Aragon: A levegő kalózai – kalandos regény, Pesti Hírlap könyvek 16., Légrády Testvérek, Budapest, 1928
  • André Armandy: A korállsziget, Pesti Hírlap könyvek 26., Légrády Testvérek, Budapest, 1928
  • (Martin Gunnar Serner) Frank Heller: Marco Polo milliói (Marco Polo millioner), Pesti Hírlap könyvek 27., Légrády Testvérek, Budapest, 1928
  • (Jesús de Aragón) Jesus de Aragon: A Déli Sark titka, Pesti Hírlap könyvek 32., Légrády Testvérek, Budapest, 1928
  • P. G. Wodehouse: Talált pénz, Pesti Hírlap könyvek 53., Légrády Testvérek, Budapest, 1928
  • P. G. Wodehouse: Psmith mint újságíró – egy bohéméletű, bátor cambridgei jogász kalandjai (Psmith, Journalist, 1915), Pantheon Irodalmi Intézet, Budapest, 1928
  • L'Homme à l'âne. Par André Ady (Ady Endre: A szamaras ember), Párizs, 1928
  • Stephen Lázár: The war of the gods, London, 1928
  • Thea v. Harbou: Halhatatlanok szigete, A Pesti Hírlap Díszkönyvtára, Légrády Testvérek, Budapest, 1929
  • J. W. Ivans: Titkos küldetés, Pesti Hírlap könyvek 62., Légrády Testvérek, Budapest, 1929
  • Théophile Gautier: Fracasse kapitány I-II., Pesti Hírlap könyvek 92-93., Légrády Testvérek, Budapest, 1929
  • P. G. Wodehouse: Utazás az após körül (Indiscretions of Archie), Pesti Hírlap könyvek 105., Légrády Testvérek, Budapest, 1929
  • Louis de Oteyza: A fehér ördög, Ragyogó Regénytár, Légrády Testvérek, Budapest, 1929 (spanyolból)
  • Stephen Lázár: The city of the golden gates (Aranykapuk városa, Az elsüllyedt Atlantis regénye, 1927), London, 1929
  • Francis Mező: The history of the Olympic games (Az olympiai játékok története, 1929), London, 1929
  • Ervin Baktay: The life and works of R. Tagore, London, 1929
  • Miguel de Cervantes: Elbeszélések, Élő könyvek. Külföldi klasszikusok, Franklin, Budapest, 1930
  • André Armandy: Hajósbecsület – a vadon hívószava, Pesti Hírlap könyvek 114., Légrády Testvérek, Budapest, 1930
  • Trevor Hoyle: Szerelmesek útja, Pesti Hírlap könyvek 127., Légrády Testvérek, Budapest, 1930
  • Agatha Christie: A Négyek Társasága (The big four),[8] Pesti Hírlap könyvek 128., Légrády Testvérek, Budapest, 1930
  • Nellie Caryer: Pipacsvirág (Elizabeth of Huff), Pesti Hírlap könyvek 143., Légrády Testvérek, Budapest, 1930
  • G. W. Thacker: Izzó kék ég alatt, Ragyogó Regénytár, Budapest, 1930
  • Herman Whiteaker: A három jómadár, Ragyogó Regénytár, Budapest, 1930
  • Hjalmar Hanson: A fjordok leánya, Ragyogó Regénytár, Budapest, 1930 (norvégból)
  • Sigge Strömberg: Karlsson kormányos, Ragyogó Regénytár, Budapest, 1930 (svédből)
  • Louis de Oteyza:[9] A kincs, Ragyogó Regénytár, Budapest, 1931
  • Louis de Oteyza:[10] A fehér ördög, Ragyogó Regénytár, Budapest, 1931
  • Donald Garthe: Pat kisasszony és a repülőtiszt, Pesti Hírlap könyvek 183., Légrády Testvérek, Budapest, 1931
  • Harald P. Mulholland: A bagdadi tolvajok, Pesti Hírlap könyvek 188., Légrády Testvérek, Budapest, 1931 (dánból)
  • Valentine Trail: Bráhma átka, Pesti Hírlap könyvek 194., Légrády Testvérek, Budapest, 1931
  • Harald P. Mulholland: Az eltemetett város, Pesti Hírlap könyvek 207., Légrády Testvérek, Budapest, 1931
  • Felix E. Montague: Az acélinú betyár, Pesti Hírlap könyvek 212., Légrády Testvérek, Budapest, 1931
  • A. González: A szerelmes sejk, Pesti Hírlap könyvek 216., Légrády Testvérek, Budapest, 1932
  • Reparaz Gonzalo: A zöld pokol, Pesti Hírlap könyvek 222., Légrády Testvérek, Budapest, 1932
  • (Agnese Klinckowström-Sadose) A. Klinckowström-Sadose: A pisztolylövés, Pesti Hírlap könyvek 235., Légrády Testvérek, Budapest, 1932
  • (Pio Baroja) P. Baroja Y Melogo: Detektív – szerelemből, Pesti Hírlap könyvek 236., Légrády Testvérek, Budapest, 1932
  • Harald P. Mulholland: Éjféli támadás, Pesti Hírlap könyvek 260., Légrády Testvérek, Budapest, 1932
  • Géczy-Hugyecz János: My experiences in Monte-Carlo, Budapest és London, 1932
  • Frank Heller: Hajsza a sikkasztó után, Pesti Hírlap könyvek 281., Légrády Testvérek, Budapest, 1933
  • (Victor Manley Davidson) V. M. Davidson: A gyöngyhajó – kaland a kínai tengeren, Pesti Hírlap könyvek 308., Légrády Testvérek, Budapest, 1933
  • Vernon Barlow: A zöld sárkány, Pesti Hírlap könyvek 315., Légrády Testvérek, Budapest, 1933
  • Modern Magyar lyrics, Central European Literary Products, London, 1934 (Pekár Gyulával)
  • O. Westwell: Az óceán foglyai, Pesti Hírlap könyvek 335., Légrády Testvérek, Budapest, 1934
  • (Edward Phillips Oppenheim) E. Phillips Oppenheim: Egy szörnyű rögeszme, Pesti Hírlap könyvek 336., Légrády Testvérek, Budapest, 1934
  • (Clement Yore) Clem Yore: Harcosok völgye I-II. (The valley of grim men), Pesti Hírlap könyvek 387-388., Légrády Testvérek, Budapest, 1935
  • Valdemar Langlet: On horseback through Hungary, Hutchinson & Co., London, 1935 (svédről angolra mint Barnard Balogh)
  • (Frederick Schiller Faust) Brand, Max: A vörös ász I-II., Pesti Hírlap könyvek 425-426., Légrády Testvérek, Budapest, 1936
  • (William MacLeod Raine) W. M. Raine: A rejtélyes texasi idegen, Pesti Hírlap könyvek 449., Légrády Testvérek, Budapest, 1936
  • Charles Alden Seltzer: A csodálatos Pedro I-II., Pesti Hírlap könyvek 459-460., Légrády Testvérek, Budapest, 1936
  • Stephen Payne: A megvadult vadnyugat, Pesti Hírlap könyvek 478., Légrády Testvérek, Budapest, 1937[11]
  • Charles Alden Seltzer: A vetélytársak I-II., Pesti Hírlap könyvek 491-492., Légrády Testvérek, Budapest, 1937
  • (Frank Chester Robertson) Frank C. Robertson: Pásztorháború, Pesti Hírlap könyvek 512., Légrády Testvérek, Budapest, 1937
  • Claire Sylvester: Halálfejes orchideák, Az Athenaeum detektív és kalandor regényei 48., Budapest, 1937
  • P. C. Wren:[12] A légió kéme, 1 Pengős Regények 114., Budapest, 1937
  • Pearl S. Buck: A széthulló család, Budapest, 1937
  • W. B. Bannermann: A suttogók, Félpengős Regények 133., Budapest, 1937
  • E. S. Holding: Aki visszalép az életbe, Félpengős Regények 138., Budapest, 1938
  • Charles Alden Seltzer: A kormányzó pisztolya I-II., Pesti Hírlap könyvek 529-530., Légrády Testvérek, Budapest, 1938
  • George Bruce: Vigyázz a szőkékre!, Félpengős Regények 144., Budapest, 1938
  • Erle Stanley Gardner: A veszedelmes kabátujj, Félpengős Regények 145., Budapest, 1938
  • Mason Van Wyck: A bermudai rejtély, Félpengős Regények 157., Budapest, 1938
  • Frederick Frost: Kémek, ha találkoznak, 1 Pengős Regények 125., Budapest, 1938
  • Zane Grey: Leány a nyeregben, 1 Pengős Regények 129., Budapest, 1938
  • Amos Moore: Egy fiatal revolverművész, Pesti Hírlap könyvek 551., Légrády Testvérek, Budapest, 1938
  • Harrison Conrard:[13] Az aranyhegyek kincse, Pesti Hírlap könyvek 565., Légrády Testvérek, Budapest, 1938
  • Vingie E. Roe: A texasi idegen, Félpengős Regények 162., Budapest, 1939
  • Peter Davis: Jerry jó nyomon jár, Félpengős Regények 169., Budapest, 1939
  • (James Oliver Curwood) J. O. Curwood: Niva, a medvebocs, Félpengős Regények 170., Budapest, 1939
  • Bliss Lomax: Az arany koponyák völgye I-II., Pesti Hírlap könyvek 581-582., Légrády Testvérek, Budapest, 1939
  • J. H. Rubel: Tehenészháború, Pesti Hírlap könyvek 592., Légrády Testvérek, Budapest, 1939
  • (Charles Horace Snow) Charles H. Snow: Terry két pisztolya, Pesti Hírlap könyvek 603., Légrády Testvérek, Budapest, 1939
  • Oliver Strange: Villám Jim I-II., Pesti Hírlap könyvek 646-647., Légrády Testvérek, Budapest, 1940
  • Luigi Locatelli: A tobruki kém, A Viktoria háborús regénye sorozat, Budapest, Viktória, 1942, 64 oldal

JegyzetekSzerkesztés

  1. Az adatbázisok, források (pl. MOKKA) gyakran keverik Balogh Barna ezoterikus íróval, aki szintén volt műfordító is, és aki orvosként szintén szórványosan használta a doktori címét.
  2. Magyar írók élete és munkái szerint, de a Bernard B. Balogh névváltozat használatának egyelőre nincs nyoma.
  3. Születési bejegyezése a debreceni állami születési akv. 2100/1903. folyószáma alatt.
  4. Magyar írók élete és munkái megjegyzése: saját elmondása szerint tökéletesen.
  5. Magyar írók élete és munkái: 1924
  6. Magyar írók élete és munkái: 1927
  7. Nevének feltüntetése nélkül.
  8. Későbbi kiadások címe: A titokzatos Négyes illetve A Nagy Négyes.
  9. Magyar írók élete és munkái: Luis de Ortega
  10. Magyar írók élete és munkái: Luis de Ortega
  11. Magyar írók élete és munkái: 1936
  12. Hasonló álnevet használt Barsi Ödön is.
  13. Magyar írók élete és munkái: Harrisson Conrard

ForrásokSzerkesztés