Cikkjelöltvita:Siegerland-Höhenring

Fordítás miatti ténybeli hibák

Különféle ténybeli hibák adódtak a fordításból, amelyek befolyásolják a cikk minőségét. Ezért kérek segítséget a szöveg javításában, a helyes kategorizálásban, linkelésben. Előre is köszönöm. --Tanneneichhorn 2022. május 26., 16:26 CEST

Cikkjelöltség

Indoklás:

• értelemzavaró gépi fordítás (a Verlauf például útvonal kéne legyen, nem tanfolyam)
• linkek hiánya, formázatlanság

– FoBe ^üzenet 2022. május 26., 17:31 (CEST)

Maga az ösvény kör alakú; a leírások megegyeznek a német eredetiben és az angol cikkben, de a táblázatok listája oda került (az óramutató járásával megegyező irányban északról). Ez a táblázat bővíthető a falvakon kívül a kilátókkal, útkereszteződésekkel, forrásokkal és hegycsúcsokkal is. --(de)Tanneneichhorn ^vita 2022. május 26., 18:51 (CEST)

@FoBe: A magyarom nyelvtudásként nem elérhető. Akkor van értelme, ha valaki szerkeszti a szöveget, aki maga is viszonylag jól beszéli mindkét nyelvet. A helységek a táblázatos lista segítségével ellenőrizhetők. Nem tudok túllépni a gépi fordításon. --(de)Tanneneichhorn ^vita 2022. június 1., 19:33 (CEST)